1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,941 --> 00:00:09,341 [Chant de midi "Nouvelles de joie"] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,680 ♪ Cannes de bonbon et gui ♪ 5 00:00:13,713 --> 00:00:17,283 ♪Conifères juste bourré de neige ♪ 6 00:00:17,317 --> 00:00:20,420 ♪ Toutes les choses nous avons appris à connaître ♪ 7 00:00:20,453 --> 00:00:24,357 ♪ Ils te disent ♪ 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,293 ♪ Les rennes du Père Noël en traîneau ♪ 9 00:00:27,327 --> 00:00:29,295 [bip d'alarme] 10 00:00:29,329 --> 00:00:31,364 ♪ Devant la porte ♪ 11 00:00:31,398 --> 00:00:34,501 ♪ Toutes ces choses on aime et plus encore ♪ 12 00:00:34,534 --> 00:00:38,171 ♪ Ils te disent ♪ 13 00:00:38,204 --> 00:00:40,607 ♪ Joyeux Noël ♪ 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,376 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 15 00:00:43,410 --> 00:00:47,681 ♪ Joyeux Noël à toi ♪ ♪ Joyeux Noël ♪ 16 00:00:47,714 --> 00:00:50,316 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 17 00:00:50,350 --> 00:00:53,420 ♪ Joyeux Noël à toi ♪ 18 00:00:55,922 --> 00:00:59,626 ♪ La saison arrive et puis ça s'en va ♪ 19 00:00:59,659 --> 00:01:03,363 ♪ Nous sommes dispersés dans le monde entier ♪ 20 00:01:03,396 --> 00:01:06,399 ♪ Les vacances nous appelleront chez nous ♪ 21 00:01:06,433 --> 00:01:09,602 ♪ Cette fois chaque année ♪ 22 00:01:09,636 --> 00:01:12,472 ♪ Joyeux Noël ♪ 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,141 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 24 00:01:15,175 --> 00:01:19,579 ♪ Joyeux Noël à toi ♪ ♪ Joyeux Noël ♪ 25 00:01:19,612 --> 00:01:22,148 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 26 00:01:22,182 --> 00:01:26,586 ♪ Joyeux Noël à toi ♪ ♪ Joyeux Noël ♪ 27 00:01:26,619 --> 00:01:29,222 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 28 00:01:29,255 --> 00:01:33,660 ♪ Joyeux Noël à toi ♪ ♪ Joyeux Noël ♪ 29 00:01:33,693 --> 00:01:39,265 ♪ Joyeux Noël à tous Joyeux Noël à toi ♪ 30 00:01:39,299 --> 00:01:43,203 ♪ À chaque garçon et à chaque fille ♪ 31 00:01:43,236 --> 00:01:46,506 ♪ Tout le monde partout dans le monde ♪ 32 00:01:46,539 --> 00:01:52,645 ♪ Des nouvelles de joie que nous apportons à toi et toi et toi ♪ 33 00:01:52,679 --> 00:01:56,616 ♪ Ooh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ 34 00:01:56,649 --> 00:02:00,186 ♪ Joyeux Noël à tous Joyeux Noël ♪ 35 00:02:00,220 --> 00:02:01,254 [la sonnette sonne] 36 00:02:01,287 --> 00:02:03,690 ♪ Joyeux Noël ♪ 37 00:02:03,723 --> 00:02:06,226 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 38 00:02:06,259 --> 00:02:09,729 Chase, hé. Euh, je-je ne t'attendais pas. 39 00:02:09,763 --> 00:02:11,731 Laissez-moi deviner. Ma mère t'a encore envoyé ? 40 00:02:11,765 --> 00:02:14,467 Oui, je suis ici avec quelques options pour votre grand jour. 41 00:02:14,501 --> 00:02:16,479 Je veux dire, même si je ne l'ai même pas fait je sais que tu allais te marier. 42 00:02:16,503 --> 00:02:19,606 [halètement] Oh, oh, non. Non, je le suis, je ne le suis pas. 43 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Euh, quand elle dit grand jour, je vends mon entreprise 44 00:02:22,008 --> 00:02:23,677 et je ferme dans quelques jours. 45 00:02:23,710 --> 00:02:25,478 Oh. Merveilleux. C'est... 46 00:02:25,512 --> 00:02:27,647 Félicitations, je t'ai aussi apporté 47 00:02:27,681 --> 00:02:30,417 une option festive vert forêt Je sais que tu vas adorer. 48 00:02:30,450 --> 00:02:32,585 Bien sûr, vous l’avez fait. Tu es la meilleure styliste de la ville. 49 00:02:32,619 --> 00:02:35,789 Ta maman est mon ange. Tout le plaisir est pour moi. 50 00:02:35,822 --> 00:02:39,659 En plus, regarde-toi. Vous facilitez mon travail. 51 00:02:39,693 --> 00:02:44,264 Non, Chase, ce que tu fais est incroyable. 52 00:02:44,297 --> 00:02:45,841 Ce que veulent les gens, tu amènes à leur porte, 53 00:02:45,865 --> 00:02:48,301 et un magnifique costume et un joli sourire. 54 00:02:48,335 --> 00:02:52,439 C'est la transaction parfaite. Vous ne déçois jamais. 55 00:02:52,472 --> 00:02:55,408 Oh non. Euh, est-ce que toi et Sean avez rompu ? 56 00:02:55,442 --> 00:02:57,711 Pourquoi? Est-ce que ça ressemble J'ai pleuré ? 57 00:02:59,579 --> 00:03:01,414 Seulement à l'intérieur. 58 00:03:01,448 --> 00:03:05,285 Je peux entendre ta larme creuse conduits criant pour une évasion. 59 00:03:05,318 --> 00:03:07,420 Tout ira bien. Allons-y. 60 00:03:07,454 --> 00:03:09,265 Oh, attends. En fait, je J'ai quelque chose pour toi. 61 00:03:09,289 --> 00:03:10,623 [Wilde] Je suis content que tu sois là. 62 00:03:11,891 --> 00:03:13,693 Oh. 63 00:03:13,727 --> 00:03:17,330 - Tu es gentil, Wilde. Merci. - Et, et Joyeux Noël ! 64 00:03:17,364 --> 00:03:20,367 Et j'espère que ces vacances saison, les gens te montrent leur amour 65 00:03:20,400 --> 00:03:24,704 et, je ne sais pas, je suis honnête avec toi et je suis bon avec toi. 66 00:03:24,738 --> 00:03:26,406 Et même si tu as vraiment, vraiment occupé, 67 00:03:26,439 --> 00:03:28,441 J'espère que quelqu'un est patient avec toi 68 00:03:28,475 --> 00:03:30,343 et reste à tes côtés contre vents et marées. 69 00:03:30,377 --> 00:03:32,479 Ohh. Joyeuses fêtes, Wilde. 70 00:03:32,512 --> 00:03:34,881 Et bonne chance lors de votre grand jour ! 71 00:03:34,914 --> 00:03:36,750 Merci. 72 00:03:36,783 --> 00:03:39,386 ♪ Joyeux Noël à tous ♪ 73 00:03:39,419 --> 00:03:43,056 ♪ Joyeux Noël à toi ♪ 74 00:03:43,089 --> 00:03:46,259 [musique instrumentale] 75 00:03:52,665 --> 00:03:56,469 Oh, mon Dieu, mon Dieu. Tu ne nettoies pas comme un champion ? 76 00:03:56,503 --> 00:03:58,438 [Georges rit] 77 00:03:58,471 --> 00:04:01,641 Tu sais, si je n'avais pas commencé en tant que stagiaire... 78 00:04:01,675 --> 00:04:04,678 Georges. Je pense que nous savons tous les deux comment cela aurait pu se terminer. 79 00:04:04,711 --> 00:04:08,748 Hm, c'est vrai, je ne pouvais que prendre tant de week-ends à la maison 80 00:04:08,782 --> 00:04:11,885 tricoter ou écrire de la poésie. 81 00:04:11,918 --> 00:04:13,496 [Oliver] Et mon foie je n'ai jamais pu suivre 82 00:04:13,520 --> 00:04:14,864 avec ton scandaleux horaire de consommation. 83 00:04:14,888 --> 00:04:17,390 - Ah... - Comment ça se passe là-bas ? 84 00:04:17,424 --> 00:04:19,893 Euh, c'est étonnamment amusant fête de vacances 85 00:04:19,926 --> 00:04:22,595 pour une salle pleine des avocats spécialisés en divorce. 86 00:04:23,463 --> 00:04:24,698 Merci. 87 00:04:24,731 --> 00:04:29,502 Ah, Georges, Je sais que ce que nous faisons est important, 88 00:04:29,536 --> 00:04:32,639 mais, euh, je ne sais juste pas comment encore de nombreuses années, je pourrai faire ça. 89 00:04:32,672 --> 00:04:36,576 Oh, Oliver, tu es doué pour ça 90 00:04:36,609 --> 00:04:38,812 parce que tu te soucies des gens. 91 00:04:38,845 --> 00:04:40,847 Tout n'a pas été mauvais, maintenant, n'est-ce pas ? 92 00:04:40,880 --> 00:04:42,849 Quelques dates. 93 00:04:42,882 --> 00:04:48,455 En parlant de dates, je crois le vôtre est entré il y a quelques instants. 94 00:04:48,488 --> 00:04:51,424 Passer des clients aux collègues. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,560 [Georges] Pas cette histoire d'amour au bureau. 96 00:04:53,593 --> 00:04:56,796 - Quoi? James est adorable. - Peut être. 97 00:04:56,830 --> 00:05:01,701 Mais il est peut-être temps pour commencer à penser différemment. 98 00:05:02,936 --> 00:05:04,938 Ici. Je t'ai acheté quelque chose. 99 00:05:06,940 --> 00:05:08,541 - Georges. - Joyeux Noël. 100 00:05:08,575 --> 00:05:11,644 - Nous avons dit pas de cadeaux. - Mm, je sais. 101 00:05:11,678 --> 00:05:13,880 - [Oliver] Eh bien, c'est un livre. - [George rit] 102 00:05:15,615 --> 00:05:17,484 Célibataire, gay 103 00:05:17,517 --> 00:05:20,787 Et passer vos vacances à Los Angeles. 104 00:05:22,188 --> 00:05:23,790 C'est un best-seller ! 105 00:05:26,593 --> 00:05:28,695 "Soyez à l'aise avec vous-même." 106 00:05:28,728 --> 00:05:32,399 George, c'est tellement idiot. J'essaie de trouver quelqu'un. 107 00:05:32,432 --> 00:05:34,868 Ceci est un guide sur comment rester célibataire à Los Angeles. 108 00:05:34,901 --> 00:05:37,470 C'est un guide sur la façon d'aller bien 109 00:05:37,504 --> 00:05:39,673 d'être avec soi-même pendant un peu. 110 00:05:39,706 --> 00:05:43,443 Maintenant, nous savons de première main que la moitié de tous les mariages se terminent par un divorce. 111 00:05:43,476 --> 00:05:45,545 C'est ce qui nous maintient en activité. 112 00:05:45,578 --> 00:05:47,814 - Un auteur magnifique, cependant. - [George se moque] 113 00:05:47,847 --> 00:05:50,817 Eh bien, il se trouve que j'aime la vie de célibataire moi-même. 114 00:05:50,850 --> 00:05:52,585 Je veux dire, pourquoi passer tout ton temps à sortir ensemble 115 00:05:52,619 --> 00:05:54,821 quand tu peux être marié à votre travail ? 116 00:05:54,854 --> 00:05:57,590 Et ton père m'a donné un gros bonus cette année. 117 00:05:57,624 --> 00:05:59,726 Au moins c'est quelque chose, Je n'arrive toujours pas à convaincre papa 118 00:05:59,759 --> 00:06:02,796 donner ne serait-ce qu'un centime à l'un des les organismes de bienfaisance pour lesquels je fais du bénévolat. 119 00:06:02,829 --> 00:06:05,732 Tu veux dire, The Find Oliver Une Fondation de Mari ? 120 00:06:05,765 --> 00:06:07,934 Ouais. Il n'y a rien sur le compte. 121 00:06:07,967 --> 00:06:09,903 Encore. D'accord. 122 00:06:09,936 --> 00:06:12,806 Allons à cette fête Je suis censé héberger. 123 00:06:12,839 --> 00:06:15,975 Mm-mm-mm. Hum. 124 00:06:16,009 --> 00:06:20,046 Hé, Oliver, tu as fait beaucoup de choses pour beaucoup de gens. 125 00:06:20,080 --> 00:06:22,615 C'est normal de vouloir du changement pour vous-même. 126 00:06:22,649 --> 00:06:24,484 Je mérite un changement, 127 00:06:24,517 --> 00:06:26,853 et je pense que cela pourrait être un un martini au lieu d'un champagne. 128 00:06:26,886 --> 00:06:28,922 Alors si tu peux faire en sorte que cela se produise... 129 00:06:28,955 --> 00:06:32,659 À venir. Maintenant vas-y, je t'emmène au bal, princesse. 130 00:06:32,692 --> 00:06:35,495 Va dire bonjour à James, je suppose. 131 00:06:35,528 --> 00:06:36,930 Aussi, ton papa te cherche. 132 00:06:36,963 --> 00:06:39,699 - Hein? - Genre, ton vrai papa. 133 00:06:39,733 --> 00:06:41,835 - Oh mon Dieu ! - Je vais distraire. 134 00:06:41,868 --> 00:06:43,636 [bavardage indistinct] 135 00:06:43,670 --> 00:06:46,606 [musique instrumentale] 136 00:06:49,743 --> 00:06:52,645 Olivier, content de te voir. 137 00:06:52,679 --> 00:06:55,682 Jacques. Salut. Content de vous voir. 138 00:06:55,715 --> 00:06:57,684 Mon Dieu, je ne t'ai pas vu au bureau ces derniers temps. 139 00:06:57,717 --> 00:06:59,953 J'ai été au tribunal, clôturer les dossiers. 140 00:06:59,986 --> 00:07:04,691 Plus de 400 divorces réglés cette année par le cabinet Whitlock. 141 00:07:04,724 --> 00:07:08,261 - Félicitations à nous. - Félicitations à nous, je suppose. Oui. 142 00:07:08,294 --> 00:07:11,264 Euh, merci beaucoup pour le dîner encore vendredi dernier. 143 00:07:11,297 --> 00:07:13,266 Avec plaisir. 144 00:07:13,299 --> 00:07:17,103 Je... C'était plus tard dans la nuit que prévu. 145 00:07:17,137 --> 00:07:19,739 - Mais je me suis bien amusé. - Amusant. 146 00:07:19,773 --> 00:07:21,675 je suppose Je peux parfois être un peu amusant. 147 00:07:21,708 --> 00:07:23,743 Fougueux, vraiment. 148 00:07:23,777 --> 00:07:24,978 Maintenant, c'est un compliment. 149 00:07:25,011 --> 00:07:26,846 Tu fais partie des bons, Olivier. 150 00:07:26,880 --> 00:07:30,717 - Un homme bien, Charlie Brown. - Ah, Charlie Brown. 151 00:07:30,750 --> 00:07:32,662 Eh bien, il a une histoire de choisir le mauvais arbre. 152 00:07:32,686 --> 00:07:35,855 Mais les choses s'améliorent cette période de Noël. 153 00:07:35,889 --> 00:07:37,657 Je ne suis pas surpris. 154 00:07:37,691 --> 00:07:40,894 J'entends toujours le bruit que ton père va peut-être prendre sa retraite ? 155 00:07:40,927 --> 00:07:43,096 Je te laisse au sommet, mon pote. 156 00:07:43,129 --> 00:07:44,731 En fait, Je faisais référence à peut-être 157 00:07:44,764 --> 00:07:46,566 on se reverra ces vacances. 158 00:07:46,599 --> 00:07:48,535 - Hum. - Mon cadeau cette fois. 159 00:07:48,568 --> 00:07:51,705 J'ai décidé de conduire vers le nord voir ma famille. 160 00:07:51,738 --> 00:07:54,107 Je-je n'ai pas passé Noël là depuis des lustres. 161 00:07:54,140 --> 00:07:57,744 Euh, eh bien, regarde ça, mon verre a semblé partager 162 00:07:57,777 --> 00:07:59,713 mon cocktail avec moi. 163 00:07:59,746 --> 00:08:01,781 Je pars faire le plein, mon pote. 164 00:08:01,815 --> 00:08:04,784 Portez-vous bien. Joyeux Noël. 165 00:08:04,818 --> 00:08:06,052 Joyeux Noël. 166 00:08:07,954 --> 00:08:10,924 [musique instrumentale] 167 00:08:37,751 --> 00:08:39,352 Oui, absolument, j'y serai 168 00:08:39,386 --> 00:08:40,763 dans quelques jours pour la clôture. 169 00:08:40,787 --> 00:08:42,922 J'ai donc hâte de vous voir. 170 00:08:42,956 --> 00:08:44,924 Et bonnes vacances à toi aussi. Ah... 171 00:08:44,958 --> 00:08:47,794 Hé, j'ai un appel qui arrive, Je suis désolé, je dois récupérer ça. 172 00:08:47,827 --> 00:08:50,130 [carillon d'ordinateur portable] 173 00:08:51,865 --> 00:08:54,668 - Salut, maman. - Salut, chérie. 174 00:08:54,701 --> 00:08:56,036 Vous avez l'air fatigué. 175 00:08:56,069 --> 00:08:58,738 Merci, maman. Et Chase était juste là. 176 00:08:58,772 --> 00:09:01,074 - Alors merci pour les costumes. - Vous êtes les bienvenus. 177 00:09:01,107 --> 00:09:02,776 Au fait, je savais que c'était 178 00:09:02,809 --> 00:09:04,678 la seule façon de je te contacte, alors... 179 00:09:04,711 --> 00:09:06,222 Je suis désolé, c'est la fin de l'année et je me prépare 180 00:09:06,246 --> 00:09:08,190 pour la vente, j'essaie de fermez tous les détails, alors... 181 00:09:08,214 --> 00:09:09,783 [Lola] Je sais, eh bien, c'est pourquoi je veux 182 00:09:09,816 --> 00:09:11,084 obtenez une journée au spa dans les livres. 183 00:09:11,117 --> 00:09:12,819 Et je sais tu te sens déprimé. 184 00:09:12,852 --> 00:09:15,855 Non, je vais bien, maman. Je vais bien. 185 00:09:15,889 --> 00:09:17,700 [Wilde] Et c'est probablement mieux que je reste assis avec ça. 186 00:09:17,724 --> 00:09:19,693 - Alors... - Eh bien, ne reste pas assis trop longtemps. 187 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Toutes les dix minutes, utilise cette montre que je t'ai offerte. 188 00:09:21,761 --> 00:09:23,005 Tu dois bouger, tu dois t'étirer. 189 00:09:23,029 --> 00:09:25,131 Je voulais dire rester assis avec cette situation. 190 00:09:25,165 --> 00:09:28,101 - Oh. - [la sonnette sonne] 191 00:09:28,134 --> 00:09:32,105 Maman, ma sonnette vient de sonner. As-tu envoyé autre chose ? 192 00:09:32,138 --> 00:09:34,240 - Mmh, non. - Je dois y aller. 193 00:09:34,274 --> 00:09:36,643 D'accord, s'il te plaît, commence à répondre mes appels téléphoniques. 194 00:09:36,676 --> 00:09:38,120 - Je vais. D'accord. Au revoir, maman. - [Lola] Je t'aime. 195 00:09:38,144 --> 00:09:39,612 Je t'aime. 196 00:09:41,748 --> 00:09:43,016 [la porte s'ouvre] 197 00:09:46,219 --> 00:09:47,219 [la porte bourdonne] 198 00:09:50,890 --> 00:09:53,993 Non, non, non, tu restes là. 199 00:09:54,027 --> 00:09:55,862 - Oh. - Sean, qu'est-ce que tu fais ici ? 200 00:09:55,895 --> 00:09:58,131 Je t'ai dit que je partais pour les vacances. 201 00:09:58,164 --> 00:10:00,266 Je savais que tu ne l'étais pas. Wilde, allez. 202 00:10:00,300 --> 00:10:02,736 Parlez-en simplement avec moi. 203 00:10:02,769 --> 00:10:04,437 Ok, encore une fois, tu me l'as dit 204 00:10:04,471 --> 00:10:06,015 tu allais lors d'une retraite d'écriture créative, 205 00:10:06,039 --> 00:10:07,216 et à la place tu es allé voir ton ex. 206 00:10:07,240 --> 00:10:09,242 Alors de quoi parler ? 207 00:10:09,275 --> 00:10:11,011 Oui, j'aurais dû te le dire. 208 00:10:11,044 --> 00:10:12,154 Mais je veux dire, Je pensais juste que tu le ferais 209 00:10:12,178 --> 00:10:14,748 flipper, comme tu l'as fait de toute façon. 210 00:10:14,781 --> 00:10:16,125 Nous avons été ensemble depuis trois ans, Sean. 211 00:10:16,149 --> 00:10:17,984 Tu ne peux pas juste radie les gens, Wilde. 212 00:10:18,018 --> 00:10:20,096 Tout cela d'un seul coup, tu es éliminé ça ne va pas te servir. 213 00:10:20,120 --> 00:10:22,022 Tu ne peux pas me le dire ce qui me sert. 214 00:10:22,055 --> 00:10:24,057 Wilde, tu n'as pas vraiment été 215 00:10:24,090 --> 00:10:25,892 facile d'aimer ces dernières années. 216 00:10:25,925 --> 00:10:27,927 je suis au bord du gouffre de vendre une entreprise 217 00:10:27,961 --> 00:10:29,896 que j'ai passé dix ans bâtiment. 218 00:10:29,929 --> 00:10:31,831 Il faut un peu de patience, Sean. 219 00:10:31,865 --> 00:10:33,700 C'est tellement toi. N'est-ce pas ? 220 00:10:33,733 --> 00:10:36,469 Tout passe au second plan à votre carrière, moi y compris. 221 00:10:36,503 --> 00:10:38,171 Je construisais ça pour nous. 222 00:10:38,204 --> 00:10:40,774 Et qu'est-ce que tu as fait ? Courir voir son ex ? 223 00:10:40,807 --> 00:10:42,184 Oh, tu n'aurais pas dû l'être je fouille dans mes affaires. 224 00:10:42,208 --> 00:10:44,077 C'était sur l'iPad, Sean ! Nous le partageons. 225 00:10:44,110 --> 00:10:45,478 Il était connecté au cloud ! 226 00:10:45,512 --> 00:10:47,847 Up envoie un ping à la photo la plus récente sur l'iPad 227 00:10:47,881 --> 00:10:50,316 de toi et de lui câlin comme des koalas dans un bar, 228 00:10:50,350 --> 00:10:53,753 pendant que je pensais tu étais en train d'écrire un scénario. 229 00:10:53,787 --> 00:10:54,997 Alors tu n'écoutes même pas, et toi ? 230 00:10:55,021 --> 00:10:57,490 Je t'ai dit que j'allais rencontrer un réalisateur. 231 00:10:57,524 --> 00:10:59,993 - Peu importe. Cela n'a pas d'importance. - Tu vois, tu recommences. 232 00:11:00,026 --> 00:11:03,496 La seule chose que tu apprécies est votre carrière, que faites-vous. 233 00:11:03,530 --> 00:11:05,298 Je nous soutiens financièrement, Sean. 234 00:11:05,331 --> 00:11:07,801 Wilde, j'ai gagné de l'argent. 235 00:11:07,834 --> 00:11:11,805 Mais pas le montant que tu as on l'a dit, c'est le bonheur. 236 00:11:13,239 --> 00:11:16,810 Wilde, il ne se passe rien entre lui et moi. 237 00:11:16,843 --> 00:11:18,812 Je le promets ! 238 00:11:18,845 --> 00:11:21,214 Je veux dire, il m'a embrassé. et je-je savais. 239 00:11:21,247 --> 00:11:23,249 Tu peux répéter s'il te plait? Toi-tu, il a embrassé ? 240 00:11:23,283 --> 00:11:25,285 - Tu as embrassé ? - Je ne lui ai pas répondu. 241 00:11:25,318 --> 00:11:28,188 je ne peux pas croire cela continue de se dérouler. 242 00:11:28,221 --> 00:11:32,092 Ok, à part ça, rien ne s'est vraiment produit. 243 00:11:32,125 --> 00:11:34,928 Eh bien, je suppose que je ne le ferai jamais je sais, n'est-ce pas ? 244 00:11:36,029 --> 00:11:37,731 Quoi... Bon sang ! 245 00:11:43,203 --> 00:11:44,237 Wilde ? 246 00:11:44,270 --> 00:11:46,006 [Wilde expire brusquement] 247 00:11:47,240 --> 00:11:50,010 Ooh-ah ! 248 00:11:50,043 --> 00:11:53,046 Je dois sortir d'ici. Sainte-Lucie. 249 00:11:53,079 --> 00:11:54,357 Non, le vice-roi est en rénovation. 250 00:11:54,381 --> 00:11:56,249 Les collines du Woodland Resort dans la rue 251 00:11:56,282 --> 00:11:57,984 c'est fondamentalement comme camper. 252 00:11:58,018 --> 00:11:59,886 Ah, Lisbonne. Je l'ai fait en juin. 253 00:11:59,919 --> 00:12:01,755 À quoi ça ressemble en hiver ? 254 00:12:04,891 --> 00:12:08,194 D'accord, Monsieur BandB, location de maison... 255 00:12:13,033 --> 00:12:16,336 Brilfax? Où se trouve Brilfax ? 256 00:12:16,369 --> 00:12:18,338 Europe. 257 00:12:18,371 --> 00:12:21,808 Oh, c'est mignon, douillet. Charmant, enneigé. 258 00:12:21,841 --> 00:12:24,310 Quelque chose que je n'obtiens pas tous les jours. 259 00:12:24,344 --> 00:12:26,012 "Contacter l'hôte." 260 00:12:28,882 --> 00:12:31,217 [Wilde] Salut, je sais ça c'est de la dernière minute, 261 00:12:31,251 --> 00:12:34,020 mais ta place a l'air parfaite. 262 00:12:37,223 --> 00:12:39,292 [musique instrumentale] 263 00:12:39,325 --> 00:12:40,794 [carillons de téléphone portable] 264 00:12:51,905 --> 00:12:53,273 [la sonnette sonne] 265 00:12:57,644 --> 00:13:00,146 Je savais que tu en ferais un de vos apparitions d'un jour à l'autre. 266 00:13:00,180 --> 00:13:02,315 - Content de te voir, cousine. - Toi aussi. 267 00:13:02,349 --> 00:13:05,618 - Entrez ici. - Ouais. 268 00:13:05,652 --> 00:13:07,854 [Henry] J'étais heureux d'entendre tu étais toujours en ville. 269 00:13:07,887 --> 00:13:10,190 Tu loues toujours la maison pour les vacances. 270 00:13:10,223 --> 00:13:12,258 En fait, J'ai eu une demande de dernière minute 271 00:13:12,292 --> 00:13:13,927 et je pense à l'accepter. 272 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Oh. 273 00:13:17,297 --> 00:13:20,867 - Comment vas-tu? - [Oliver soupire] Eh bien... 274 00:13:20,900 --> 00:13:22,345 J'ai été comparé à Charlie Brown hier soir, 275 00:13:22,369 --> 00:13:25,205 et je pense qu'il parlait de avant qu'il trouve 276 00:13:25,238 --> 00:13:28,208 la joie de Noël, alors... 277 00:13:28,241 --> 00:13:30,110 Oh, ouais, je te connais être un fanatique de la romance, 278 00:13:30,143 --> 00:13:32,412 mais sans joie, non. 279 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 Tu sais, c'est vraiment ironique que vous êtes un avocat spécialisé en divorce. 280 00:13:35,081 --> 00:13:38,084 - Comment s'est passé le tournage ? - Ce n'est pas mon projet préféré. 281 00:13:38,118 --> 00:13:42,088 Heureux d’être enveloppé dans celui-là. La co-star était une vraie diva. 282 00:13:42,122 --> 00:13:44,457 Ah, la vie dure d'une star de cinéma. 283 00:13:44,491 --> 00:13:46,659 [rires] Au moins tu sais quand les gens t'aiment. 284 00:13:46,693 --> 00:13:49,963 Ils t'aiment pour toi et non un personnage idiot que vous avez joué. 285 00:13:49,996 --> 00:13:52,065 Alors tu restes dans les parages cette année ? 286 00:13:52,098 --> 00:13:55,335 Ouais, je dois être là pour papa. 287 00:13:55,368 --> 00:13:57,904 Je connais cette période de l'année C'est dur, Henry. 288 00:13:59,105 --> 00:14:01,374 Elle nous manque à tous. 289 00:14:01,408 --> 00:14:04,678 - Elle adorait les vacances. - Hum. 290 00:14:04,711 --> 00:14:06,680 Je continue juste à m'attendre à ressentir 291 00:14:06,713 --> 00:14:08,882 un peu mieux après toutes ces années, tu sais ? 292 00:14:09,983 --> 00:14:12,052 Elle est à 100% 293 00:14:12,085 --> 00:14:15,321 Reine de Noël au paradis. 294 00:14:15,355 --> 00:14:16,956 Elle est... 295 00:14:18,324 --> 00:14:21,361 faire de la luge dans tous les sens du terme. 296 00:14:21,394 --> 00:14:23,263 [les deux rient] 297 00:14:23,296 --> 00:14:25,231 J'aurais juste aimé qu'elle puisse me voir 298 00:14:25,265 --> 00:14:28,001 vivre la vie elle voulait pour moi, tu sais ? 299 00:14:28,034 --> 00:14:31,004 Peut-être trouver l'amour, devenir papa. 300 00:14:31,037 --> 00:14:33,406 Soyez juste le plus joyeux et le plus gay. 301 00:14:33,440 --> 00:14:35,408 Oh mon Dieu, elle aurait adoré ça. 302 00:14:35,442 --> 00:14:38,044 Ne vous inquiétez pas, elle est là. 303 00:14:38,078 --> 00:14:42,015 Et si je la connais, elle est en surveillant attentivement chaque détail. 304 00:14:42,048 --> 00:14:46,553 - Eh bien, j'espère que pas tous les... - Et je parle de chaque détail. 305 00:14:46,586 --> 00:14:48,455 - Non, arrête. - Vous n'êtes jamais seul. 306 00:14:48,488 --> 00:14:50,457 [les deux rient] 307 00:14:57,063 --> 00:14:58,074 [Jules] "On nous a fait croire 308 00:14:58,098 --> 00:14:59,299 c'est d'être en couple 309 00:14:59,332 --> 00:15:01,568 est une condition préalable pour ressentir complet. 310 00:15:01,601 --> 00:15:05,438 Mais ce n'est pas vrai. Tu es assez. 311 00:15:05,472 --> 00:15:08,241 Et avec un peu d'amour-propre dans une ville d'étoiles, 312 00:15:08,274 --> 00:15:10,176 tu peux être heureux exactement comme tu es." 313 00:15:10,210 --> 00:15:12,045 [applaudissements] 314 00:15:12,078 --> 00:15:14,314 - Merci. - Merci. 315 00:15:14,347 --> 00:15:17,317 Je l'ai encore tué. Apparence le numéro dix s’est terminé cette semaine. 316 00:15:17,350 --> 00:15:20,320 - Voici votre café. - Merci. Très nécessaire. 317 00:15:20,353 --> 00:15:22,598 C'est vraiment une chose bizarre lire à haute voix un livre d’auto-assistance. 318 00:15:22,622 --> 00:15:24,758 - Hein ? - Vous allez très bien. D'accord. 319 00:15:24,791 --> 00:15:27,160 Et le conducteur devrait être ici d'une minute à l'autre. Attendez. 320 00:15:27,193 --> 00:15:28,337 - Donnez-moi une seconde. - [Julius] D'accord. 321 00:15:28,361 --> 00:15:29,396 Tiens, salut. 322 00:15:29,429 --> 00:15:31,431 Van, tu es là ! A-encore. 323 00:15:31,464 --> 00:15:33,333 Est-ce la troisième lecture où tu es allé ? 324 00:15:33,366 --> 00:15:36,436 Ouais. À chaque fois, il s'améliore. C'est incroyable. 325 00:15:36,469 --> 00:15:38,381 Et tu ne te fatigues pas de l'entendre à chaque fois ? 326 00:15:38,405 --> 00:15:40,573 Non, il lit son génie poétique 327 00:15:40,607 --> 00:15:42,175 dans l'univers, si chaud. 328 00:15:42,208 --> 00:15:43,510 - Ah. - Julius, salut. 329 00:15:43,543 --> 00:15:45,221 Hé, écoute, Je vais te demander de l'appeler... 330 00:15:45,245 --> 00:15:47,414 - Parce qu'il est un peu fatigué... - Salut ! 331 00:15:47,447 --> 00:15:50,316 Van, salut. Comment vas-tu? 332 00:15:50,350 --> 00:15:52,485 Vous n'avez pas répondu à mes textes. 333 00:15:52,519 --> 00:15:54,487 Okay, je-je suis probablement mauvais aux textes. 334 00:15:54,521 --> 00:15:57,357 Tu sais, le fil de la famille ça bouche tout. 335 00:15:57,390 --> 00:16:00,093 - Euh, tu as été gentil ? - Tellement occupé. 336 00:16:00,126 --> 00:16:02,095 J'ai tellement de nouveaux clients. 337 00:16:02,128 --> 00:16:04,130 Cette célébrité vient de commencer s'entraîner dans notre salle de sport 338 00:16:04,164 --> 00:16:06,199 et nous avons tout ça sécurité supplémentaire et presse. 339 00:16:06,232 --> 00:16:08,335 - Mm-hmm. - J'ai dû signer une NDA. 340 00:16:08,368 --> 00:16:11,404 Mais je vais te le dire, c'est incroyable. 341 00:16:11,438 --> 00:16:13,540 C'est incroyable, Van. Je suis vraiment content pour toi. 342 00:16:13,573 --> 00:16:17,243 Ouais, je suis super content pour moi, aussi. Content que tu sois heureux pour moi. 343 00:16:17,277 --> 00:16:18,511 - Heureux, heureux. - Hum. 344 00:16:18,545 --> 00:16:20,380 Euh, eh bien, merci d'être venu, 345 00:16:20,413 --> 00:16:22,148 euh, mais il faut y aller. 346 00:16:22,182 --> 00:16:23,459 Quand est-ce qu'on se voit encore ? 347 00:16:23,483 --> 00:16:25,261 Je pensais que nous avions passé un bon moment temps il y a quelques semaines. 348 00:16:25,285 --> 00:16:27,187 J'ai juste été très occupé. 349 00:16:27,220 --> 00:16:29,255 Euh, mais je vais répondre à vos textes. 350 00:16:29,289 --> 00:16:31,257 Tu viens de dire tu n'es pas doué pour envoyer des SMS. 351 00:16:31,291 --> 00:16:33,126 - Droite. - Julius, hé. 352 00:16:33,159 --> 00:16:35,638 Le chauffeur, il est en fait là. Je suis vraiment désolé, mais nous devons prendre un avion. 353 00:16:35,662 --> 00:16:37,297 Hé, Van, merci beaucoup pour venir. 354 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 Hum, et bonne chance à la salle de sport. 355 00:16:38,865 --> 00:16:40,567 D'accord. 356 00:16:40,600 --> 00:16:42,669 - J'attendrai tes textes alors ! - Ouais, ouais. 357 00:16:42,702 --> 00:16:44,404 Et pour le bien de vous vacances, 358 00:16:44,437 --> 00:16:46,539 tu dois mettre une épingle en explorant Van. 359 00:16:46,573 --> 00:16:48,317 Est-ce moi ou est-ce qu'il sent comme de la poudre de protéine ? 360 00:16:48,341 --> 00:16:49,352 [Julius] Allons-y. [Naomi] Oh. 361 00:16:49,376 --> 00:16:51,644 [musique instrumentale] 362 00:16:53,646 --> 00:16:57,484 Hé, viens ici. Venez ici. Tu m'as manqué. 363 00:16:57,517 --> 00:16:59,285 Tu m'as manqué, ma douce fille. 364 00:17:00,453 --> 00:17:02,155 Allons chercher à manger, viens. 365 00:17:05,892 --> 00:17:09,062 [musique instrumentale] 366 00:17:22,208 --> 00:17:24,411 Wilde ? 367 00:17:24,444 --> 00:17:26,312 Wilde, tu es là ? 368 00:17:27,614 --> 00:17:31,384 Je sais que tu l'es. J'ai vu ta voiture dans l'allée. 369 00:17:32,719 --> 00:17:34,387 Écoute, Je sais que c'est une période difficile, 370 00:17:34,421 --> 00:17:36,890 mais tu ne peux pas rester enfermé pour toujours. 371 00:17:36,923 --> 00:17:38,525 J'ai appelé. 372 00:17:38,558 --> 00:17:40,326 - [Wilde] Maman, salut. - Salut. 373 00:17:40,360 --> 00:17:42,195 Tu ne peux pas simplement entrer chez moi. 374 00:17:42,228 --> 00:17:43,639 Ne me fais pas regretter vous donner une clé. 375 00:17:43,663 --> 00:17:45,632 Oh, s'il te plaît, Je sais qu'il n'y a rien 376 00:17:45,665 --> 00:17:48,134 se passe par ici. 377 00:17:48,168 --> 00:17:49,235 Comment tu sais ça ? 378 00:17:49,269 --> 00:17:51,571 Parce que les mamans savent tout. 379 00:17:51,604 --> 00:17:53,707 Et je sais aussi que tu te morfonds 380 00:17:53,740 --> 00:17:56,543 en pensant à ce gaspillage d'humain, Sean. 381 00:17:56,576 --> 00:17:58,545 Gaspillage d'un... C'est vrai. Euh, tu l'aimais. 382 00:17:58,578 --> 00:18:00,680 - Alors de quoi tu parles ? - En fait, non. 383 00:18:00,714 --> 00:18:03,350 Moi, je faisais semblant. 384 00:18:03,383 --> 00:18:05,752 Toi et moi savons tous les deux ce n'est pas vrai. 385 00:18:05,785 --> 00:18:08,722 Eh bien, je sais que tu mérites mieux. 386 00:18:08,755 --> 00:18:11,491 Et je mérite même mieux. Cela ça aurait pu être mon gendre. 387 00:18:11,524 --> 00:18:13,493 Maman, je ne sais pas si tu sais ça, 388 00:18:13,526 --> 00:18:16,930 mais une rupture se produit parfois bien pire par la pitié d'une mère. 389 00:18:16,963 --> 00:18:20,767 Oh, alors, C'est Rodeo Drive, ma fille. 390 00:18:20,800 --> 00:18:22,469 Allons-y. 391 00:18:22,502 --> 00:18:25,638 - Ne m'appelle pas fille. - Oh. 392 00:18:25,672 --> 00:18:27,941 Hé, allons te trouver une légende « obscène ». 393 00:18:27,974 --> 00:18:29,776 [rires] Maman, je ne peux pas. 394 00:18:29,809 --> 00:18:32,946 je vais au bureau pour signer les documents de clôture. 395 00:18:32,979 --> 00:18:34,514 Ah, j'ai oublié ! 396 00:18:34,547 --> 00:18:36,483 Oh non, je suis désolé. J'ai été tellement occupé. 397 00:18:36,516 --> 00:18:38,251 J'ai totalement oublié. 398 00:18:42,288 --> 00:18:44,357 OK, et si tu portais ça ? 399 00:18:45,492 --> 00:18:48,661 Et tu te souviens de quelque chose 400 00:18:48,695 --> 00:18:51,498 que je sais que tu as connu toute ta vie, 401 00:18:51,531 --> 00:18:55,435 que quand tu tombes, vous vous relevez immédiatement. 402 00:18:55,468 --> 00:18:57,637 Et ça vaut pour l'amour tout comme ça l'a fait 403 00:18:57,671 --> 00:19:00,674 quand tu étais un petit garçon faire du vélo. 404 00:19:00,707 --> 00:19:04,444 Et tu es imparable et je t'aime. 405 00:19:07,347 --> 00:19:08,348 Merci. 406 00:19:10,383 --> 00:19:15,255 Je pense que je vais en fait traîne ici un peu. 407 00:19:15,288 --> 00:19:19,225 Écoute, j'aime ton père, mais maman a besoin d'un peu de repos. 408 00:19:19,259 --> 00:19:21,294 - D'accord. - La piscine est-elle chauffée ? 409 00:19:21,327 --> 00:19:23,229 - Oui. - Hé. 410 00:19:23,263 --> 00:19:25,799 - Amusez-vous. - Au revoir. Bonne chance aujourd'hui. 411 00:19:25,832 --> 00:19:28,768 [L'âme de John Black chantant "Bon moment de Noël"] 412 00:19:33,340 --> 00:19:35,575 ♪ Que quelqu'un appelle le Père Noël ♪ 413 00:19:35,608 --> 00:19:42,248 ♪ Dis-lui qu'il n'est pas obligé n'apporte rien pour moi ♪ 414 00:19:42,282 --> 00:19:46,319 ♪ J'ai ce que je veux sous le gui ♪ 415 00:19:46,353 --> 00:19:48,822 ♪ À côté du sapin de Noël ♪ 416 00:19:48,855 --> 00:19:51,558 ♪ Maintenant, tu pourrais penser je suis fou ♪ 417 00:19:51,591 --> 00:19:53,560 ♪ Parce que je ne veux pas une Mercedes ♪ 418 00:19:53,593 --> 00:19:58,331 ♪ Ou une sorte de bague en diamant ♪ 419 00:19:58,365 --> 00:20:01,401 ♪ Je n'ai besoin de rien du magasin ♪ 420 00:20:01,434 --> 00:20:05,839 ♪ Je veux juste entendre mon bébé chante oh oh ♪ 421 00:20:05,872 --> 00:20:12,779 ♪ Nous allons passer un bon moment ce bébé de Noël, c'est vrai ♪ 422 00:20:14,781 --> 00:20:16,750 [Lola] Félicitations. 423 00:20:16,783 --> 00:20:18,885 Maman, salut. 424 00:20:18,918 --> 00:20:21,888 Aww, c'est si gentil. 425 00:20:21,921 --> 00:20:23,723 Merci. 426 00:20:23,757 --> 00:20:25,625 Tu es là toute la journée ? Où est papa ? 427 00:20:25,658 --> 00:20:28,361 Il joue au golf. Il viendra plus tard. 428 00:20:28,395 --> 00:20:30,296 Et je ne suis pas venu ici de la journée. 429 00:20:30,330 --> 00:20:31,741 je suis allé à la piscine pour un petit peu 430 00:20:31,765 --> 00:20:34,834 et je suis parti acheter le ballon, champagne et fleurs. 431 00:20:34,868 --> 00:20:37,370 - Merci. - Comment te sens-tu ? 432 00:20:37,404 --> 00:20:38,672 [le téléphone portable vibre] 433 00:20:38,705 --> 00:20:40,674 Hum. Désolé. 434 00:20:42,842 --> 00:20:44,778 Encore Sean. 435 00:20:44,811 --> 00:20:46,780 je vais te chercher à travers cela. 436 00:20:46,813 --> 00:20:50,517 - Nous allons aller quelque part. - Pas cette fois, maman. 437 00:20:50,550 --> 00:20:52,561 Tu ne peux pas tout résoudre mes problèmes comme tu fais ceux de papa. 438 00:20:52,585 --> 00:20:55,088 Ce n'est même pas ton travail. 439 00:20:55,121 --> 00:20:57,490 Peut-être que je devrais faire ce voyage. 440 00:20:57,524 --> 00:20:59,535 Sortez d'ici et dégagez ma tête pendant un petit moment. 441 00:20:59,559 --> 00:21:02,328 Je vais mettre fin à Sean pour ça. 442 00:21:02,362 --> 00:21:04,531 Tu sais, peut-être que ce n'est pas seulement lui. 443 00:21:04,564 --> 00:21:06,709 Toutes ces années, j'ai pensé Je sortais juste avec des gars immatures, 444 00:21:06,733 --> 00:21:10,537 mais peut-être, peut-être Je fais partie du problème. 445 00:21:10,570 --> 00:21:13,707 Eh bien, tu es parfait pour moi. 446 00:21:13,740 --> 00:21:16,743 - Vous êtes peut-être un peu partial. - Mm, peut-être un peu. 447 00:21:16,776 --> 00:21:19,679 - Du champagne ? - Bien sûr. 448 00:21:19,713 --> 00:21:22,682 [musique instrumentale] 449 00:21:26,486 --> 00:21:27,587 Quoi ? 450 00:21:28,822 --> 00:21:30,724 Cette recette n'est pas bonne. 451 00:21:30,757 --> 00:21:32,759 Ce n'est pas comme ça qu'on fait Pudding de Noël 452 00:21:32,792 --> 00:21:36,896 ou du pudding aux figues pour vous-même ou n'importe qui d'autre. 453 00:21:38,965 --> 00:21:40,467 Droite. 454 00:21:47,807 --> 00:21:49,776 [Oliver] Etes-vous toujours intéressé par mon logement ? 455 00:21:51,444 --> 00:21:53,446 [Wilde] Absolument. 456 00:21:53,480 --> 00:21:56,516 [Oliver] Des pistes sur un super une maison de location à Los Angeles ? 457 00:21:56,549 --> 00:21:58,518 À la recherche d'un peu de chaleur. 458 00:22:00,453 --> 00:22:02,465 [Wilde] Ma place sera vide, Je ne sais pas, je ne sais pas 459 00:22:02,489 --> 00:22:04,924 si vous avez un intérêt, mais tu pourrais rester ici. 460 00:22:04,958 --> 00:22:07,761 Permettez-moi de créer une liste et je vous mets quelques photos. 461 00:22:07,794 --> 00:22:10,430 [la musique continue] 462 00:22:11,197 --> 00:22:12,399 [messages carillons] 463 00:22:20,807 --> 00:22:22,776 Cela ne peut pas être réel. 464 00:22:22,809 --> 00:22:24,577 [Oliver] Pouvons-nous FaceTime ? 465 00:22:24,611 --> 00:22:26,846 Je ne suis pas en location de maison je suis pêché au chat, n'est-ce pas ? 466 00:22:28,782 --> 00:22:32,952 [Wilde] Oui, à tout moment. 3-3-3-5-5-5-9-8-1-0. 467 00:22:37,557 --> 00:22:39,759 - Salut! - Oh, mon Dieu, salut. 468 00:22:39,793 --> 00:22:41,828 Cela arrive si vite. 469 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 Ta maison est magnifique ! 470 00:22:43,897 --> 00:22:46,466 Oh, merci beaucoup. Le vôtre est, le tien est parfait pour moi aussi. 471 00:22:46,499 --> 00:22:48,635 Je n'ai même jamais utilisé cette application Monsieur BandB avant. 472 00:22:48,668 --> 00:22:50,613 Oh mon Dieu, c'est le meilleur, ils ont le plus exclusif 473 00:22:50,637 --> 00:22:53,606 annonces, en plus, vous rencontrez des gens comme vous en cours de route. 474 00:22:53,640 --> 00:22:55,875 - Au fait, je m'appelle Oliver. - Je m'appelle Wilde. 475 00:22:55,909 --> 00:22:57,677 Euh, la maison sera prête pour toi. 476 00:22:57,711 --> 00:22:59,679 J'apprécie vraiment ça, Je sais à la dernière minute 477 00:22:59,713 --> 00:23:01,548 cette enquête était, alors merci. 478 00:23:01,581 --> 00:23:02,916 Oh, ne t'inquiète pas, tu me veux 479 00:23:02,949 --> 00:23:04,784 pour vous faire visiter l'espace maintenant ? 480 00:23:04,818 --> 00:23:07,754 Non, je veux dire, les photos sont superbes. 481 00:23:07,787 --> 00:23:10,857 [Oliver] C'est, c'est tout à fait différent du vôtre. 482 00:23:10,890 --> 00:23:13,526 Différent est exactement ce que je recherche. 483 00:23:13,560 --> 00:23:14,970 - J'enverrai les instructions clés. - Ouais. 484 00:23:14,994 --> 00:23:16,629 Je ferai la même chose, alors... 485 00:23:16,663 --> 00:23:18,231 Je ne peux pas croire que ce soit ça arrive ! 486 00:23:18,264 --> 00:23:20,800 Merci beaucoup. Je suis vraiment excité. 487 00:23:20,834 --> 00:23:24,671 Ouais, moi aussi, je pense. Je discuterai avec vous bientôt. 488 00:23:24,704 --> 00:23:27,741 [Oliver] Moi aussi. [Wilde] Je vous contacterai. 489 00:23:27,774 --> 00:23:30,710 [musique instrumentale] 490 00:24:00,540 --> 00:24:02,742 [la musique continue] 491 00:24:02,776 --> 00:24:05,478 Ah ! C'est tellement magnifique ! 492 00:24:07,714 --> 00:24:09,516 - D'accord. - [bip] 493 00:24:15,088 --> 00:24:17,590 Comment es-tu arrivé ici ? 494 00:24:20,560 --> 00:24:23,496 [musique instrumentale] 495 00:24:49,055 --> 00:24:51,991 [la musique continue] 496 00:24:55,028 --> 00:24:57,964 [rire] 497 00:25:11,878 --> 00:25:13,013 Oui. 498 00:25:15,148 --> 00:25:16,649 [la porte se ferme] 499 00:25:19,619 --> 00:25:21,054 [expire brusquement] 500 00:25:26,826 --> 00:25:29,796 [musique instrumentale] 501 00:25:37,404 --> 00:25:38,638 D'accord. 502 00:25:39,239 --> 00:25:40,974 Euh... 503 00:25:45,679 --> 00:25:47,714 Y a-t-il un interrupteur... 504 00:25:48,415 --> 00:25:49,949 quelque part ? 505 00:25:52,819 --> 00:25:55,622 Soyez plus intelligent que la cheminée. 506 00:25:55,655 --> 00:25:58,591 [musique instrumentale] 507 00:26:27,754 --> 00:26:30,724 [la musique continue] 508 00:26:43,103 --> 00:26:46,039 [vent hurlant] 509 00:26:56,082 --> 00:26:57,951 [expire brusquement] 510 00:26:59,719 --> 00:27:01,654 Ouais. Ça a l'air sympa. 511 00:27:04,758 --> 00:27:06,168 [Scotty] Très bien. Qu'est-ce que ça va être, mon pote ? 512 00:27:06,192 --> 00:27:09,029 Puis-je avoir un grog chaud ? 513 00:27:09,062 --> 00:27:11,765 Eh bien, bon choix avec la tempête de neige qui approche. 514 00:27:11,798 --> 00:27:13,967 Tempête de neige? Il y a une tempête de neige approche ? 515 00:27:14,000 --> 00:27:17,671 [rires] Ouais, un gros. Stocker. 516 00:27:18,805 --> 00:27:19,806 [carillons de téléphone portable] 517 00:27:25,979 --> 00:27:29,082 Salut, ouais, et vous, et vous les gars faire la livraison de courses ? 518 00:27:30,917 --> 00:27:32,886 Parfait. 519 00:27:32,919 --> 00:27:34,320 [Scotty] Voilà ! [Wilde] Oh. 520 00:27:34,354 --> 00:27:36,990 - Ça a l'air parfait. Merci. - Ouais. De rien 521 00:27:37,023 --> 00:27:40,126 ♪ Nuages de barbe à papa et un ciel bleu éclatant ♪ 522 00:27:40,160 --> 00:27:43,797 ♪ Menthe poivrée dans ton haleine ♪ 523 00:27:43,830 --> 00:27:47,167 ♪ Le soleil s'illumine ces pins verts enneigés ♪ 524 00:27:47,200 --> 00:27:50,904 Dans ce moment de fureur, j'ai juste j'ai enlevé la couronne de la porte 525 00:27:50,937 --> 00:27:52,972 et je l'ai jeté à sa tête. 526 00:27:53,006 --> 00:27:54,074 [rire] 527 00:27:54,107 --> 00:27:55,975 Je veux dire, ce n'est vraiment pas comme moi. 528 00:27:56,009 --> 00:27:58,812 C'était juste un consommateur d'énergie. 529 00:27:58,845 --> 00:28:00,847 Mieux vaut trouver quelqu'un de nouveau, non ? 530 00:28:01,915 --> 00:28:03,283 Je sais. 531 00:28:03,316 --> 00:28:05,852 Brrr. Euh... 532 00:28:05,885 --> 00:28:07,087 Il fait froid ici. 533 00:28:07,120 --> 00:28:10,023 [le téléphone portable sonne] 534 00:28:10,056 --> 00:28:12,359 Maman ! Maman, salut ! 535 00:28:12,392 --> 00:28:15,061 - Où es-tu? - Brilfax. 536 00:28:15,095 --> 00:28:17,297 Tout le monde ici, ils sont super gentils, et eux, 537 00:28:17,330 --> 00:28:19,766 ils s'intéressent à toi, ils veulent s'asseoir à côté de toi 538 00:28:19,799 --> 00:28:22,869 et je te parle, je t'offre une tournée de boissons. 539 00:28:22,902 --> 00:28:26,206 Vous êtes en Europe ? Vous avez dit tu allais à Palm Springs ! 540 00:28:26,239 --> 00:28:27,907 Et tu as l'air déshydraté ! 541 00:28:27,941 --> 00:28:29,085 Euh, je suppose ça va être un peu 542 00:28:29,109 --> 00:28:31,978 Noël peau sèche pour moi, maman. 543 00:28:32,012 --> 00:28:34,080 Que vient-il de se passer ? Êtes-vous d'accord? 544 00:28:34,114 --> 00:28:36,916 [rire] 545 00:28:36,950 --> 00:28:41,187 Oui, je vais bien. il me semble avoir J'ai trouvé un peu de glace noire. 546 00:28:41,221 --> 00:28:43,890 Euh, je vais, je vais y aller. 547 00:28:43,923 --> 00:28:45,925 Euh, écoute, Je sais que j'ai suggéré un voyage. 548 00:28:45,959 --> 00:28:48,237 Mais penses-tu que peut-être tu tu devrais rentrer à la maison pour Noël ? 549 00:28:48,261 --> 00:28:50,997 Maison? Où est la maison pour moi, maman ? 550 00:28:51,031 --> 00:28:53,099 La maison, la maison est l'endroit où le cœur l'est, non ? 551 00:28:53,133 --> 00:28:56,136 J'ai besoin de mon propre petit maison Wilde adulte. 552 00:28:56,169 --> 00:28:58,047 Je pourrais aussi avoir besoin d'un cœur, parfois j'ai l'impression 553 00:28:58,071 --> 00:28:59,873 un homme de fer-blanc ces jours-ci. 554 00:28:59,906 --> 00:29:01,274 [Wilde] Et maintenant je babille, alors... 555 00:29:01,307 --> 00:29:03,276 Hé, joyeux Noël ! 556 00:29:03,309 --> 00:29:05,045 Je t'appellerai plus tard. 557 00:29:06,446 --> 00:29:07,580 Super. 558 00:29:07,614 --> 00:29:10,784 [musique instrumentale] 559 00:29:31,204 --> 00:29:33,073 Les livres de Bold, hein ? 560 00:29:36,042 --> 00:29:37,977 Merci, yo. À plus tard. 561 00:29:39,979 --> 00:29:41,848 Salut. 562 00:29:41,881 --> 00:29:44,050 Merci d'être venu. Ouais, à plus tard. 563 00:29:44,084 --> 00:29:45,819 - Merci pour... - Merci. 564 00:29:47,320 --> 00:29:49,255 Bonjour. Bonjour. 565 00:29:49,289 --> 00:29:50,857 Bonjour. 566 00:29:52,992 --> 00:29:55,061 Vouliez-vous un livre dédicacé ? 567 00:29:55,095 --> 00:29:56,429 Oh, ça va. Je, euh... 568 00:29:56,463 --> 00:29:59,866 Je suis venu pour quelques nouvelles lectures et, euh, la collecte de jouets. 569 00:29:59,899 --> 00:30:03,970 Euh, super. Je vois. Euh, les inscriptions sont là-bas. 570 00:30:04,004 --> 00:30:07,173 D'accord, je n'ai pas pu m'en empêcher. 571 00:30:07,207 --> 00:30:10,377 Je devais te dire que j'avais essayé les soins personnels et les self-dates, 572 00:30:10,410 --> 00:30:13,947 et ça m'a vraiment quitté en pensant 573 00:30:13,980 --> 00:30:17,317 combien plus agréable les vacances auraient été 574 00:30:17,350 --> 00:30:18,885 avec quelqu'un que tu aimes. 575 00:30:18,918 --> 00:30:21,354 Je me sentais plus seul les avoir fait 576 00:30:21,388 --> 00:30:25,358 que si je ne les avais pas fait en premier lieu. 577 00:30:25,392 --> 00:30:27,093 Vous êtes-vous soigné à ce joli costume ? 578 00:30:27,127 --> 00:30:28,461 Oui, je l'ai fait. 579 00:30:28,495 --> 00:30:30,964 Je ne dis pas que tout va mal, euh, 580 00:30:30,997 --> 00:30:33,109 mais ta recette de figue le pudding est définitivement faux. 581 00:30:33,133 --> 00:30:34,934 Il te faut du suif et du brandy pour le faire correctement. 582 00:30:34,968 --> 00:30:38,038 D'accord. Eh bien, euh, critiques reçues. 583 00:30:38,071 --> 00:30:40,483 [Oliver] J'ai beaucoup apprécié votre section "Cœurs All Aglow". 584 00:30:40,507 --> 00:30:43,276 J'ai une petite passion pour des causes caritatives. 585 00:30:43,309 --> 00:30:45,478 Et j'ai été appelé une cause caritative auparavant. 586 00:30:47,947 --> 00:30:50,450 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 587 00:30:50,483 --> 00:30:53,987 - Je suis avocat. - [Julius] Oh, quel genre ? 588 00:30:54,020 --> 00:30:57,991 Euh, le genre qui, qui aide les gens. 589 00:30:58,024 --> 00:30:59,693 Mieux que l'autre genre, Je suppose. 590 00:30:59,726 --> 00:31:02,529 [les deux rient] 591 00:31:02,562 --> 00:31:04,106 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 592 00:31:04,130 --> 00:31:06,332 Oui, en fait, des recommandations 593 00:31:06,366 --> 00:31:08,935 de l'auteur à succès ? 594 00:31:08,968 --> 00:31:10,537 Fiction, non-fiction ? 595 00:31:10,570 --> 00:31:14,174 Sont des romances de Noël magiques trop demander ? 596 00:31:14,207 --> 00:31:17,477 Non. Je connais juste celui-là. 597 00:31:17,510 --> 00:31:19,021 [Julius] Ouais, ils sont en faire un film. 598 00:31:19,045 --> 00:31:22,182 -C'est super mignon. [Olivier] Ah. 599 00:31:22,215 --> 00:31:25,985 Conte de fée fantaisiste entre un roi et un chevalier. 600 00:31:26,019 --> 00:31:27,296 Appelez-moi Kate Middleton parce que je suis dedans. 601 00:31:27,320 --> 00:31:29,189 [Julius rit] 602 00:31:29,222 --> 00:31:31,291 Ouais, c'est offert par la maison. Je m'en occupe. 603 00:31:31,324 --> 00:31:34,027 C'est très gentil de ta part. Charitable. 604 00:31:34,060 --> 00:31:35,528 Hé. C'est la saison. 605 00:31:35,562 --> 00:31:37,397 Et si je te mets au défi d'y aller 606 00:31:37,430 --> 00:31:41,368 sur certains de vos vénérés passer des vacances avec quelqu'un un jour ? 607 00:31:41,401 --> 00:31:45,438 Juste pour prouver que les vacances sont plus amusants à partager. 608 00:31:45,472 --> 00:31:48,575 [rires] C'est une bonne idée. Je vais y réfléchir. 609 00:31:48,608 --> 00:31:52,479 Euh, de toute façon, c'était agréable de se rencontrer vous. Ouais. Profitez des lectures. 610 00:31:54,514 --> 00:31:56,049 Hé. 611 00:31:58,051 --> 00:32:00,186 Merci encore pour le livre. 612 00:32:00,220 --> 00:32:02,389 Ouais, à tout moment. 613 00:32:02,422 --> 00:32:05,325 Hé, au fait, euh, la collecte de jouets a lieu vendredi, 614 00:32:05,358 --> 00:32:08,028 si cela donne de l'esprit continue de te tirer dessus. 615 00:32:08,061 --> 00:32:10,163 Euh, Naomi peut te montrer où s'inscrire. 616 00:32:12,365 --> 00:32:14,367 Noémi. Noémi. 617 00:32:17,070 --> 00:32:19,372 Salut, je m'appelle Naomi, Je suis le manager de Julius. 618 00:32:19,406 --> 00:32:21,541 - Publiciste et meilleure petite amie. - Olivier. 619 00:32:21,574 --> 00:32:23,443 Oh, quel nom chéri 620 00:32:23,476 --> 00:32:25,512 pour un garçon chéri avec un accent chéri. 621 00:32:25,545 --> 00:32:27,247 Jennie, euh... 622 00:32:30,116 --> 00:32:31,384 Nous aimerions obtenir les livres d'Oliver 623 00:32:31,418 --> 00:32:33,453 et il veut s'inscrire pour la collecte de jouets. 624 00:32:33,486 --> 00:32:35,288 - Super. - Passionnant. 625 00:32:35,321 --> 00:32:38,792 - J'adore acheter des jouets. - Alors vous êtes au bon endroit. 626 00:32:38,825 --> 00:32:40,593 Alors nous avons juste besoin de toi pour écrire ton nom, 627 00:32:40,627 --> 00:32:44,631 numéro de téléphone et combien des enfants pour lesquels vous pourriez acheter des jouets. 628 00:32:44,664 --> 00:32:46,433 - D'accord. - Écrivez simplement ici. 629 00:32:49,302 --> 00:32:51,071 Confidentiel. 630 00:32:51,538 --> 00:32:53,039 Oh. 631 00:32:56,142 --> 00:32:58,545 Oh, wow, ça fait beaucoup d'enfants. 632 00:32:58,578 --> 00:33:01,548 [musique instrumentale] 633 00:33:16,396 --> 00:33:19,332 [musique instrumentale] 634 00:33:27,707 --> 00:33:29,409 [soupirs] 635 00:33:30,543 --> 00:33:33,480 [jeu d'une chanson indistincte] 636 00:33:44,157 --> 00:33:45,392 [soupirs] 637 00:33:47,327 --> 00:33:50,597 Ce Noël nous n'appelons pas notre ex. 638 00:33:50,630 --> 00:33:52,665 Non, non, non, non. 639 00:33:52,699 --> 00:33:55,068 Non! Non! 640 00:33:57,170 --> 00:34:00,106 [bourdonnement] 641 00:34:00,907 --> 00:34:04,310 Non, non, non, non, non. 642 00:34:08,715 --> 00:34:10,550 [la ligne sonne] 643 00:34:10,583 --> 00:34:12,118 Sean ? 644 00:34:13,219 --> 00:34:15,321 Hé, eh bien, je suis désolé... 645 00:34:15,355 --> 00:34:17,400 Qui-qui est-ce dans le, qui est-ce en arrière-plan ? 646 00:34:17,424 --> 00:34:20,427 [Wilde] Je venais d'appeler pour te souhaiter un joyeux Noël 647 00:34:20,460 --> 00:34:22,896 et à... 648 00:34:22,929 --> 00:34:24,664 Euh, attends, tu es sorti ? 649 00:34:27,233 --> 00:34:31,237 Sean, ce qui est fou c'est Je viens de vendre l'entreprise. 650 00:34:31,271 --> 00:34:34,174 Et je suis au sommet du monde en ce moment. 651 00:34:34,207 --> 00:34:38,144 Et dès que je quitte la ville, tu es déjà de nouveau avec lui. 652 00:34:38,178 --> 00:34:40,480 [la chanson continue] 653 00:34:40,513 --> 00:34:42,716 ♪ Ce matin de Noël ♪ 654 00:34:42,749 --> 00:34:47,220 ♪ Nous avons passé tout notre temps dans la cuisine ♪ 655 00:34:47,253 --> 00:34:50,557 ♪ Là, dans notre maison il n'y avait rien ♪ 656 00:34:50,590 --> 00:34:54,427 ♪ Il me manquait il semble que ce sera le cas ♪ 657 00:34:54,461 --> 00:34:56,363 - [la porte s'ouvre] - [vent hurlant] 658 00:34:56,396 --> 00:34:58,698 Bon sang, qu'est-ce que c'est... Qui es-tu ? Comment es-tu entré ici ? 659 00:34:58,732 --> 00:35:01,234 - Pourquoi es-tu ici ? - Attends, attends. Qui es-tu? 660 00:35:01,267 --> 00:35:03,370 Je reste ici. Je devrais te demander ça. 661 00:35:03,403 --> 00:35:05,505 Rester ici ? Euh, tu loues la maison ? 662 00:35:05,538 --> 00:35:07,507 Qu'est-ce que c'est, 21 questions ? Pourquoi as-tu un sac ? 663 00:35:07,540 --> 00:35:11,778 Euh, je suis désolé. Salut, euh, Je m'appelle Henri. Je suis le cousin d'Olivier. 664 00:35:11,811 --> 00:35:15,448 J'ai rencontré Oliver, et il y a aucun air de famille ici. 665 00:35:15,482 --> 00:35:18,251 Nos pères sont frères. Ma mère est d'Espagne et le sien vient d'ici. 666 00:35:18,284 --> 00:35:21,654 Attendez. Vous étiez chez Finnian. 667 00:35:21,688 --> 00:35:23,456 - Celui de Finnigan ? - Oui. Oui. 668 00:35:23,490 --> 00:35:25,725 Toi, tu as l'air super familier. Oh, j'étais juste là. 669 00:35:25,759 --> 00:35:27,293 N-non, je-je suis presque certain 670 00:35:27,327 --> 00:35:28,728 je me serais souvenu vous rencontrer. 671 00:35:28,762 --> 00:35:30,964 Non, monsieur, nous nous sommes déjà rencontrés. Ça va venir à moi. 672 00:35:30,997 --> 00:35:32,408 - Ça va venir à moi. - Je m'appelle Henri. 673 00:35:32,432 --> 00:35:33,633 A-une pipe a éclaté chez moi, 674 00:35:33,667 --> 00:35:35,602 et-et il fait vraiment froid dehors. 675 00:35:35,635 --> 00:35:39,773 Euh, je suis désolé de demander, mais, euh, je peux rester un peu ? 676 00:35:39,806 --> 00:35:41,775 Tu n'as nulle part ailleurs partir ? 677 00:35:41,808 --> 00:35:43,543 Eh bien, mon-mon père vit une heure dehors, 678 00:35:43,576 --> 00:35:45,345 mais avec la tempête qui arrive, il n'y a aucun moyen 679 00:35:45,378 --> 00:35:47,280 j'y arriverai avant la fermeture des routes. 680 00:35:47,313 --> 00:35:48,381 Est-ce la nuit où je meurs ? 681 00:35:48,415 --> 00:35:49,592 C'est la nuit où tu fais un nouveau 682 00:35:49,616 --> 00:35:51,718 ami et fais-moi une immense faveur. 683 00:35:51,751 --> 00:35:54,354 [Henry] Je vais me rattraper. 684 00:35:54,387 --> 00:35:55,498 Tu n'as pas de petite amie ? 685 00:35:55,522 --> 00:35:58,324 Petit ami. Pas cette année. 686 00:35:58,358 --> 00:36:00,427 [musique instrumentale] 687 00:36:00,460 --> 00:36:03,797 Mm, d'accord, eh bien, tu peux rester. 688 00:36:05,031 --> 00:36:08,601 Mais reste loin de moi. 689 00:36:14,407 --> 00:36:15,408 [soupirs] 690 00:36:16,276 --> 00:36:17,377 [soupirs] 691 00:36:19,546 --> 00:36:20,714 [Henry soupire] 692 00:36:23,616 --> 00:36:26,252 C'est fou. J'étais juste ici avec Oliver. 693 00:36:26,286 --> 00:36:27,863 Je n'avais pas réalisé qu'il avait accepté la réservation. 694 00:36:27,887 --> 00:36:31,558 Il l’a certainement fait. C'était un très échange de vacances de dernière minute. 695 00:36:31,591 --> 00:36:33,293 Je ne te dérangerai pas, je serai hors de ton chemin 696 00:36:33,326 --> 00:36:34,627 dès que les routes seront dégagées. 697 00:36:34,661 --> 00:36:36,663 - Super. - Ouais. 698 00:36:36,696 --> 00:36:39,632 [vent hurlant] 699 00:36:45,372 --> 00:36:47,674 [Henry marmonnant] 700 00:36:47,707 --> 00:36:49,776 [Henry] Euh... 701 00:36:49,809 --> 00:36:52,679 Que fais-tu ? Êtes-vous un voleur de bandits mouillés ? 702 00:36:52,712 --> 00:36:55,281 Je laisse couler les robinets. 703 00:36:55,315 --> 00:36:57,617 Pour qu'ils ne gèlent pas comme le mien vient de le faire. 704 00:36:57,650 --> 00:36:59,452 Oh. Bien sûr. 705 00:36:59,486 --> 00:37:02,756 Pourquoi le feu n'est-il pas allumé ? 706 00:37:02,789 --> 00:37:06,593 Parce que je ne l'ai tout simplement pas fait je veux vraiment qu'il soit allumé. 707 00:37:06,626 --> 00:37:10,730 Il fait froid. Cela aidera à chauffer la maison. 708 00:37:10,764 --> 00:37:12,532 Avez-vous, as-tu eu des problèmes avec ça ? 709 00:37:12,565 --> 00:37:15,068 Non, je n'ai pas eu de problème avec ça. 710 00:37:15,101 --> 00:37:17,470 - C'est une cheminée. - Ouais. 711 00:37:22,108 --> 00:37:25,278 [vent hurlant] 712 00:37:29,449 --> 00:37:30,750 [Wilde s'éclaircit la gorge] 713 00:37:33,553 --> 00:37:34,854 Vous cherchez quelque chose ? 714 00:37:36,423 --> 00:37:37,691 - L'interrupteur. - Pas d'interrupteur. 715 00:37:37,724 --> 00:37:38,825 C'est la vraie affaire. 716 00:37:38,858 --> 00:37:41,428 Ha! Je plaisantais. 717 00:37:43,496 --> 00:37:44,640 - Eh bien, je peux vous aider. - Vous savez quoi? 718 00:37:44,664 --> 00:37:47,534 Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai eu ça. 719 00:37:47,567 --> 00:37:51,771 Vous pourriez être surpris d'apprendre que je suis un Eagle Scout. 720 00:37:51,805 --> 00:37:54,841 Pas par choix, ma mère m'a dit que je je n'ai pas pu obtenir mon permis de conduire 721 00:37:54,874 --> 00:37:57,444 à moins que je devienne un Eagle Scout, alors... 722 00:38:00,413 --> 00:38:03,316 [Wilde] Je sais une chose ou deux sur les incendies de ma journée. 723 00:38:04,484 --> 00:38:07,654 [rires] Ah. Regardez ça. 724 00:38:09,489 --> 00:38:11,358 [vent hurlant] 725 00:38:11,391 --> 00:38:13,326 Vraiment, je peux aider. 726 00:38:16,896 --> 00:38:18,698 [Wilde soupire] 727 00:38:22,469 --> 00:38:25,338 Ah, tu dois allumer le gaz. 728 00:38:26,606 --> 00:38:27,707 Jésus! 729 00:38:27,741 --> 00:38:28,842 [Henry rit] 730 00:38:31,845 --> 00:38:34,848 C'est génial. Euh, je vais me coucher. 731 00:38:34,881 --> 00:38:37,550 - Ah. - Euh, profite juste du feu... 732 00:38:37,584 --> 00:38:38,685 Oh, regarde. 733 00:38:41,021 --> 00:38:44,758 J'espère que nous ne serons pas enneigés toute la semaine. 734 00:38:44,791 --> 00:38:47,394 Il y a des endroits pires être enneigé. 735 00:38:47,427 --> 00:38:48,995 Ouais. Je suppose que oui. 736 00:38:49,029 --> 00:38:50,897 Euh, eh bien, je vais me coucher. 737 00:38:50,930 --> 00:38:53,600 Et avec le décalage horaire, Je vais dormir assez tard. 738 00:38:53,633 --> 00:38:56,803 Donc je ne m'attends pas à te voir le matin. 739 00:38:58,505 --> 00:39:00,006 - Droite. - Bonne nuit. 740 00:39:00,040 --> 00:39:04,577 Si tu finis par avoir besoin du feu, Je serai ici un moment. 741 00:39:04,611 --> 00:39:07,947 Droite. Alors tu seras là et je serai là-dedans. 742 00:39:07,981 --> 00:39:10,417 [Wilde] Et c'est ainsi, et il en sera ainsi. 743 00:39:10,450 --> 00:39:11,951 [rires] 744 00:39:11,985 --> 00:39:13,453 [Wilde renifle] 745 00:39:15,922 --> 00:39:18,892 [la musique continue] 746 00:39:20,894 --> 00:39:23,863 [vent hurlant] 747 00:39:23,897 --> 00:39:26,833 [cliquetis] 748 00:39:28,001 --> 00:39:29,569 [soupirs] 749 00:39:33,907 --> 00:39:36,843 - [vent hurlant] - [cliquetis] 750 00:39:40,547 --> 00:39:41,548 Ah... 751 00:39:44,050 --> 00:39:46,986 [vent hurlant] 752 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 [soupirs] 753 00:39:57,697 --> 00:39:58,732 [grognements] 754 00:39:59,966 --> 00:40:01,835 [grognement] 755 00:40:03,703 --> 00:40:04,771 Ooh. 756 00:40:05,972 --> 00:40:07,774 [frapper à la fenêtre] 757 00:40:07,807 --> 00:40:10,777 [Henry fredonnant] 758 00:40:10,810 --> 00:40:11,911 [frapper à la fenêtre] 759 00:40:18,918 --> 00:40:21,688 - Salut. - Belle tenue pour faire de la raquette. 760 00:40:21,721 --> 00:40:23,623 - Mon ami. - Ouais, c'est comme, euh... 761 00:40:23,656 --> 00:40:26,026 Désolé, j'ai frappé. Je pense que je suis en lock-out. 762 00:40:26,059 --> 00:40:28,895 Désolé. Cette maison a ceux vieux murs Tudor épais. Ah. 763 00:40:28,928 --> 00:40:31,831 - Pensez-vous que vous pouvez... - Ah, j'arrive, ouais. 764 00:40:35,068 --> 00:40:36,703 [gémissements] 765 00:40:38,805 --> 00:40:39,873 Ouais. 766 00:40:44,744 --> 00:40:45,845 Hum. 767 00:40:46,813 --> 00:40:49,749 [vent hurlant] 768 00:40:51,651 --> 00:40:52,819 [Henry fredonnant] 769 00:40:52,852 --> 00:40:53,987 - Hé. - Hé. 770 00:40:54,020 --> 00:40:55,722 Oh, tu as trouvé tes vêtements. 771 00:40:55,755 --> 00:40:58,625 - Les engelures, ça vous comprend ? - Non. Non, ce n'est pas le cas. 772 00:40:58,658 --> 00:41:00,670 Euh, où es-tu, où es-tu tu as compris ? C'est du caviar ? 773 00:41:00,694 --> 00:41:03,596 - Où as-tu trouvé ça ? - Mm. Au réfrigérateur. 774 00:41:03,630 --> 00:41:05,765 - Oh, c'est le tien ? - C'est bon. 775 00:41:05,799 --> 00:41:07,867 Désolé, mon pote. Je, euh, je pensais c'était celui d'Olivier. 776 00:41:07,901 --> 00:41:10,303 C'est tout à fait bien. Euh... 777 00:41:10,337 --> 00:41:11,747 Je veux dire, d'habitude, je ne fais pas simplement, tu sais, 778 00:41:11,771 --> 00:41:13,840 mets-le dessus pour le petit déjeuner, mais... 779 00:41:13,873 --> 00:41:15,542 C'est vous qui le faites. 780 00:41:15,575 --> 00:41:18,845 J'allais préparer le petit-déjeuner, si tu en veux. 781 00:41:18,878 --> 00:41:21,715 Ouais, je, je n'aimerais rien de plus. 782 00:41:25,618 --> 00:41:27,787 Très bien, c'est, c'est vraiment ça commence à me déranger. 783 00:41:28,855 --> 00:41:30,123 Pourquoi as-tu l'air si familier ? 784 00:41:30,156 --> 00:41:34,060 Oh, euh, Je suis parfois dans des films. 785 00:41:34,094 --> 00:41:36,563 Eh bien, je n'aime jamais supposer toute personne que je rencontre 786 00:41:36,596 --> 00:41:39,599 en a vu un, mais il est vrai que c’est souvent le cas. 787 00:41:39,632 --> 00:41:42,969 [Wilde] C'est tout. Je t'ai vu dans un film. 788 00:41:43,003 --> 00:41:45,739 - Ouais. - Mm. Est-ce drôle ? 789 00:41:45,772 --> 00:41:48,842 J'ai quitté Los Angeles pour venir Brilfax pour s'évader, 790 00:41:48,875 --> 00:41:51,011 et puis, euh, tu sais, un acteur vient à la porte. 791 00:41:51,044 --> 00:41:53,913 Eh bien, euh, nous ne sommes pas tous le mauvais type, n'est-ce pas ? 792 00:41:53,947 --> 00:41:55,715 Non, non, bien sûr que non. 793 00:41:55,749 --> 00:41:58,918 C'est juste, mon ex, il était, il était acteur, euh... 794 00:41:58,952 --> 00:42:01,087 Mon Dieu, il détestait quand il ne travaillait pas. 795 00:42:01,121 --> 00:42:04,124 Je vois. Eh bien, J'aime beaucoup ce que je fais. 796 00:42:04,157 --> 00:42:07,994 Et je n'ai pas l'impression d'avoir besoin trop de validation. 797 00:42:08,028 --> 00:42:10,130 Eh bien, c'est bon à savoir. 798 00:42:10,163 --> 00:42:13,066 Et toi, euh, qu'est-ce que tu fais, encore ? 799 00:42:14,834 --> 00:42:17,037 Plus rien maintenant. 800 00:42:17,070 --> 00:42:18,838 Euh, auparavant J'ai construit un logiciel technologique 801 00:42:18,872 --> 00:42:20,707 pour aider les entreprises mieux gérer leurs clients. 802 00:42:20,740 --> 00:42:22,942 Ah, le type tech. Je te connais. 803 00:42:22,976 --> 00:42:25,378 - D'accord, acteur, faites-moi honte. - [Henry rit] 804 00:42:25,412 --> 00:42:27,380 C'est drôle. 805 00:42:27,414 --> 00:42:30,083 Euh, ceux-là pour toi ? 806 00:42:30,116 --> 00:42:32,819 Non, c'est pour mes parents, Je pensais que ce serait plutôt cool 807 00:42:32,852 --> 00:42:35,689 pour leur envoyer un tas de trucs de Brilfax, mais je suis plutôt 808 00:42:35,722 --> 00:42:37,791 je regrette ça maintenant car aucun d’entre eux n’est emballé. 809 00:42:37,824 --> 00:42:38,992 - Je peux aider. - Ah, c'est bon. 810 00:42:39,025 --> 00:42:40,026 J'ai compris. Faites-le plus tard. 811 00:42:40,060 --> 00:42:41,761 Il se trouve que je suis excellent 812 00:42:41,795 --> 00:42:42,996 avec mes mains. 813 00:42:44,130 --> 00:42:46,399 Pour l'emballage, je veux dire. 814 00:42:46,433 --> 00:42:49,602 [musique instrumentale] 815 00:43:07,153 --> 00:43:08,855 [la porte s'ouvre] 816 00:43:08,888 --> 00:43:10,657 [la porte se ferme] 817 00:43:10,690 --> 00:43:13,193 - D'accord. - Vous êtes un sauveur de vie ! 818 00:43:13,226 --> 00:43:15,028 [Julius] Maintenant, que ferais-je sans toi ? 819 00:43:15,061 --> 00:43:16,996 - Souffrir et mourir. - Et tu ne plaisantes pas. 820 00:43:17,030 --> 00:43:20,200 [rires] Hé, nous devons parler à propos de vos apparitions en janvier, 821 00:43:20,233 --> 00:43:22,869 et j'ai besoin d'un calendrier pour cette prochaine proposition de livre. 822 00:43:22,902 --> 00:43:25,939 La communauté LGBTQ+ se pose des questions. 823 00:43:25,972 --> 00:43:27,974 Avons-nous des idées ? 824 00:43:28,008 --> 00:43:29,943 J'ai du mal avec ça, Noms. 825 00:43:29,976 --> 00:43:31,721 [Julius] J'ai écrit deux livres d'auto-assistance pour les hommes gays 826 00:43:31,745 --> 00:43:32,888 et ça commence à se sentir gadget. 827 00:43:32,912 --> 00:43:34,848 Deux livres d'auto-assistance à succès. 828 00:43:34,881 --> 00:43:36,683 Et attendez, vous vous moquez de moi ? 829 00:43:36,716 --> 00:43:39,152 Les hommes gays adorent les gadgets. Ne vieillit jamais. 830 00:43:39,185 --> 00:43:41,025 J'ai juste l'impression Je suis en train de répéter comment gérer 831 00:43:41,054 --> 00:43:43,990 traumatisme et amour chez les jeunes gays toi-même avant tout le monde 832 00:43:44,024 --> 00:43:45,759 encore et encore. 833 00:43:45,792 --> 00:43:47,203 [Julius] Mais et si ça ne suffit plus ? 834 00:43:47,227 --> 00:43:50,230 Et si j'en veux plus que juste moi ? 835 00:43:50,263 --> 00:43:53,033 Eh bien, c'est bien. C'est génial d'en vouloir plus. 836 00:43:53,066 --> 00:43:54,744 C'est génial de vouloir trouver l'amour. Et tu sais quoi ? 837 00:43:54,768 --> 00:43:57,103 Peut-être que tu es prêt, tu ressemblais vraiment à ça 838 00:43:57,137 --> 00:43:59,839 à la signature, en tout cas. 839 00:43:59,873 --> 00:44:01,775 - [rires] - Que veux-tu dire ? 840 00:44:01,808 --> 00:44:04,053 Je t'ai vu, je t'ai vu avec ça mec, tu es pratiquement... 841 00:44:04,077 --> 00:44:06,946 - Quoi ? Non, pas question. - Embrassé, monsieur. Mm-hmm. Oui. 842 00:44:08,214 --> 00:44:10,884 J'espérais en quelque sorte il m'inviterait à sortir. 843 00:44:10,917 --> 00:44:12,986 Euh, j'ai passé cinq minutes avec le gars. 844 00:44:13,019 --> 00:44:14,096 je vais probablement ne le reverrai plus jamais. 845 00:44:14,120 --> 00:44:15,922 Oh, eh bien, tu sais, 846 00:44:15,955 --> 00:44:18,324 Olivier s'est inscrit pour la collecte de jouets. 847 00:44:18,358 --> 00:44:20,060 - Vous avez son nom ? - Presque. Je veux dire... 848 00:44:20,093 --> 00:44:21,771 Jennie s'est mise en travers de son chemin. Mais ensuite il s'est inscrit. 849 00:44:21,795 --> 00:44:23,830 Je veux dire, combien d'Oliver vous êtes inscrit à ce truc ? 850 00:44:25,999 --> 00:44:27,867 Vous êtes un cookie intelligent, Mme Naomi. 851 00:44:27,901 --> 00:44:29,869 Mm. Cuit avec amour. 852 00:44:29,903 --> 00:44:32,205 - Mm. - Donne-moi juste un cookie. 853 00:44:32,238 --> 00:44:35,208 [musique instrumentale] 854 00:44:38,178 --> 00:44:41,948 Jésus, c'est comme un très tempête de neige importante et importante. 855 00:44:41,981 --> 00:44:44,918 Oh, les tempêtes de neige de Brilfax j'aime rester dans les parages. Hé. 856 00:44:46,019 --> 00:44:47,987 [vent hurlant] 857 00:44:49,789 --> 00:44:51,358 - Tiens, laisse-moi te montrer une astuce. - D'accord. 858 00:44:51,391 --> 00:44:53,193 Mm, ouais. 859 00:44:55,795 --> 00:44:58,198 C'est de l'emballage en origami. C'est fou. 860 00:44:58,231 --> 00:45:00,166 Je, je ne vais pas faire ça. 861 00:45:00,200 --> 00:45:02,869 Eh bien, ma mère m'a appris comment envelopper. 862 00:45:02,902 --> 00:45:05,772 Ma mère m'a appris comment l'obtenir inclus dans le prix d'achat. 863 00:45:05,805 --> 00:45:08,074 [rires] Donne-moi ta main. 864 00:45:08,108 --> 00:45:12,278 Alors, reste ici, ici. 865 00:45:12,312 --> 00:45:15,015 Enregistrez-le. Euh, enregistre-le. 866 00:45:16,816 --> 00:45:19,019 Euh... 867 00:45:19,052 --> 00:45:22,889 Alors tu es attirante, réussi.... 868 00:45:22,922 --> 00:45:25,325 - Tu me trouves attirante. - Tu es même une star de cinéma. 869 00:45:25,358 --> 00:45:29,863 Si cela ne vous dérange pas que je demande, pourquoi un gars comme toi est célibataire ? 870 00:45:29,896 --> 00:45:31,131 Ai-je dit que j'étais célibataire ? 871 00:45:31,164 --> 00:45:32,899 Tu l'as fait hier soir quand tu es venu 872 00:45:32,932 --> 00:45:34,176 et dit tu n'avais nulle part où rester 873 00:45:34,200 --> 00:45:35,201 et personne avec qui rester. 874 00:45:35,235 --> 00:45:37,404 Euh, euh, eh bien, si j'ai inversé 875 00:45:37,437 --> 00:45:40,874 la question à vous, comment répondriez-vous ? 876 00:45:40,907 --> 00:45:43,076 Je ne sais pas. 877 00:45:43,109 --> 00:45:44,811 Je suppose que je suis un peu plus compliqué 878 00:45:44,844 --> 00:45:47,313 que je ne le pensais. Toi? 879 00:45:47,347 --> 00:45:49,249 Beaucoup de gars je ne veux pas être passager 880 00:45:49,282 --> 00:45:52,419 à la carrière de quelqu'un d'autre. 881 00:45:52,452 --> 00:45:54,821 Ouais, je l'ai, J'ai déjà entendu ça. 882 00:45:54,854 --> 00:45:56,189 [rires] 883 00:45:56,222 --> 00:45:58,158 Je veux des enfants. 884 00:45:58,191 --> 00:46:00,026 Beaucoup de gars ne le font pas. 885 00:46:00,060 --> 00:46:03,897 [soupirs] J'ai hâte d'être papa. Hé. 886 00:46:03,930 --> 00:46:07,000 Tu sais, je suis-je suis, Je suis à la croisée des chemins. 887 00:46:07,033 --> 00:46:09,169 J'ai enfin la liberté de faire ce que je veux réellement faire 888 00:46:09,202 --> 00:46:12,872 au lieu de ce que mes parents m'a dit que ça me rendrait heureux. 889 00:46:12,906 --> 00:46:15,241 Ca c'était quoi? 890 00:46:15,275 --> 00:46:17,944 Travail et argent. 891 00:46:17,977 --> 00:46:19,913 Alors, qu'est-ce que ça fait être libre maintenant ? 892 00:46:19,946 --> 00:46:22,048 [soupirs] Nous verrons. 893 00:46:22,082 --> 00:46:24,217 Euh, et toi ? Vous vous sentez libre ? 894 00:46:24,250 --> 00:46:25,618 Non, je ne suis pas libre. 895 00:46:25,652 --> 00:46:28,188 j'attends pour que quelqu'un me considère 896 00:46:28,221 --> 00:46:30,056 assez bien pour le prochain travail. 897 00:46:30,090 --> 00:46:33,026 Ne vous méprenez pas, J'adore jouer à faire semblant... 898 00:46:33,059 --> 00:46:35,328 Mais c'est justement ça vous les acteurs, n'est-ce pas ? 899 00:46:35,362 --> 00:46:37,397 Tellement bon toujours jouer à faire semblant. 900 00:46:37,430 --> 00:46:40,367 [musique instrumentale] 901 00:46:45,005 --> 00:46:46,382 On dirait la neige allégé. C'est bien. 902 00:46:46,406 --> 00:46:49,876 Ouais, euh, je suppose. 903 00:46:49,909 --> 00:46:52,445 Euh, je devrais probablement y aller. 904 00:46:52,479 --> 00:46:55,382 - Oh, tu ne le fais pas, tu... Euh, je.. - Excusez-moi. 905 00:46:55,415 --> 00:46:59,419 Euh, attends, Henry, je... Encore une chose. 906 00:46:59,452 --> 00:47:01,354 Savez-vous où est la machine à café ? 907 00:47:01,388 --> 00:47:04,157 Parce que je le cherchais et je ne le trouve nulle part. 908 00:47:04,190 --> 00:47:06,459 Il a une bouilloire, mais pas de machine à café. 909 00:47:06,493 --> 00:47:08,895 Comment les gens survivent en plein hiver 910 00:47:08,928 --> 00:47:10,230 ici sans café chaud ? 911 00:47:10,263 --> 00:47:12,074 Eh bien, si vous cherchez pour un café au chocolat chaud, 912 00:47:12,098 --> 00:47:13,900 Je connais un endroit, si tu me rejoins. 913 00:47:13,933 --> 00:47:16,302 - Demain? 15h00 ? - D'accord. 914 00:47:16,336 --> 00:47:17,937 - C'est un rendez-vous. - Ce n'est pas un rendez-vous. 915 00:47:17,971 --> 00:47:21,007 Mais je veux dire, C'est une sortie de vacances. 916 00:47:21,041 --> 00:47:23,109 - Euh, où ? - Grange en bas de la colline. 917 00:47:23,143 --> 00:47:27,981 Vous ne pouvez pas le manquer. Euh, merci encore une fois pour m'avoir laissé rester. 918 00:47:30,116 --> 00:47:32,686 - Ouais, n'importe quand. - [Henry rit] 919 00:47:32,719 --> 00:47:35,188 - On se verra à la grange. - Ouais. 920 00:47:35,221 --> 00:47:36,923 Cela semble idéal. 921 00:47:38,558 --> 00:47:40,360 Une grange. 922 00:47:40,393 --> 00:47:43,029 [les oiseaux gazouillent] 923 00:47:44,297 --> 00:47:46,066 [Julius] Jennie, salut. 924 00:47:46,099 --> 00:47:47,934 Julius, salut. 925 00:47:47,967 --> 00:47:50,003 Êtes-vous prêt à réaliser les rêves des enfants 926 00:47:50,036 --> 00:47:53,073 à travers le monde en collectant des milliers de jouets ? 927 00:47:53,106 --> 00:47:56,142 Ce dont ils ont vraiment besoin, n'est-ce pas ? Pas de nourriture, ni de vêtements, ni... 928 00:47:56,176 --> 00:47:58,511 En fait, j'ai juste besoin d'appeler une petite faveur. 929 00:47:58,545 --> 00:48:00,347 - D'abord. - Oh, mon Dieu. 930 00:48:00,380 --> 00:48:02,148 J'ai besoin que tu me donnes le nom de famille 931 00:48:02,182 --> 00:48:03,550 d'un très bel homme 932 00:48:03,583 --> 00:48:06,019 nommé Olivier qui s'est inscrit au drive. 933 00:48:06,052 --> 00:48:08,221 N'est-ce pas comme au début d'un film d'horreur ? 934 00:48:08,254 --> 00:48:11,157 Je l'ai rencontré ici, mais je n'ai pas compris son nom. 935 00:48:11,191 --> 00:48:13,159 Je pourrais être viré pour ça, non ? 936 00:48:13,193 --> 00:48:14,470 Je signerai 50 livres pour que tu donnes à 937 00:48:14,494 --> 00:48:16,529 vos amis gays ou vendez en ligne ou autre. 938 00:48:16,563 --> 00:48:18,231 Oh, c'est si gentil. Mais non, je veux dire, 939 00:48:18,264 --> 00:48:20,100 cela va en fait vous coûter cher. 940 00:48:20,133 --> 00:48:23,269 Je sortirai la collecte de jouets liste pour une centaine. 941 00:48:23,303 --> 00:48:25,138 - Cent dollars ? - Ouais. 942 00:48:25,171 --> 00:48:28,041 Jennie ! Je pensais que nous étions amis. Je suis là tout le temps ! 943 00:48:28,074 --> 00:48:30,443 Je sais, nous le sommes. Et je suis un peu amoureux de toi. 944 00:48:30,477 --> 00:48:32,312 Mais tu es maintenant un écrivain célèbre 945 00:48:32,345 --> 00:48:34,047 et je suis toujours caissier dans une librairie. 946 00:48:34,080 --> 00:48:36,049 Et pendant que mon ascension vers la gloire est imminent, 947 00:48:36,082 --> 00:48:37,317 cela n'est pas encore arrivé. 948 00:48:37,350 --> 00:48:40,186 Et, mon bébé, J'ai des factures à payer. 949 00:48:40,220 --> 00:48:42,555 Avez-vous vu les prix des loyers dans cette ville ? 950 00:48:47,160 --> 00:48:48,995 Euh-huh. 951 00:48:49,029 --> 00:48:50,196 Cent. 952 00:48:51,131 --> 00:48:53,133 J'en ai 80. 953 00:48:53,166 --> 00:48:56,069 D'accord, je prends le 80 et les 50 livres signés. 954 00:48:56,102 --> 00:48:58,438 Une affaire difficile, Jennie. C'est un accord. 955 00:48:58,471 --> 00:49:01,141 Ils ne m'appellent pas Jennie High-Jack pour rien. 956 00:49:01,174 --> 00:49:03,176 Montre-moi la liste. 957 00:49:03,209 --> 00:49:05,478 Euh, en fait, il il vient de rentrer. 958 00:49:05,512 --> 00:49:07,547 Il est-il est-il est, il est juste là-bas. 959 00:49:09,249 --> 00:49:10,350 Requin. 960 00:49:15,155 --> 00:49:18,124 [musique instrumentale] 961 00:49:20,260 --> 00:49:21,461 [Julius] Olivier. 962 00:49:23,530 --> 00:49:25,398 Jules. 963 00:49:25,432 --> 00:49:27,300 - Salut. - Salut. 964 00:49:27,334 --> 00:49:28,802 je ne pense pas Je t'ai donné mon nom. 965 00:49:28,835 --> 00:49:30,246 [Jennie] Il a essayé de voler votre nom et votre numéro 966 00:49:30,270 --> 00:49:31,504 à partir de la feuille d'inscription. 967 00:49:31,538 --> 00:49:33,807 - Hé, oh, quoi ? Euh... - Salut, harceleur. 968 00:49:33,840 --> 00:49:37,243 Désolé, euh, je voulais juste pour vous contacter d'une manière ou d'une autre, 969 00:49:37,277 --> 00:49:40,447 dis bonjour et, euh, euh, prends le, euh, 970 00:49:40,480 --> 00:49:43,249 euh, prends la bonne recette pour le pudding aux figues. 971 00:49:43,283 --> 00:49:44,384 - Oh ouais? - Mm-hmm. 972 00:49:44,417 --> 00:49:46,086 - D'accord, bien sûr. - Ouais. 973 00:49:46,119 --> 00:49:48,288 Et salut. 974 00:49:48,321 --> 00:49:49,656 Salut. 975 00:49:49,689 --> 00:49:53,626 Euh, ici, laissez-moi vous aider avec ça. Euh... 976 00:49:53,660 --> 00:49:55,528 Euh, je-je pensais à toi. 977 00:49:55,562 --> 00:49:58,131 Euh, euh, je veux dire, euh, en pensant à ce que tu as dit. 978 00:49:58,164 --> 00:49:59,466 J'ai pensé à toi aussi. 979 00:49:59,499 --> 00:50:02,168 J'adore le roman que tu m'as offert, d'ailleurs. 980 00:50:04,437 --> 00:50:07,240 je me demandais si tu me permettais de rompre 981 00:50:07,273 --> 00:50:11,311 mes propres règles un peu et essaie une des vacances avec vous. 982 00:50:11,344 --> 00:50:14,247 J'adore ceux qui enfreignent les règles. 983 00:50:14,280 --> 00:50:17,350 Cependant, j'ai réalisé la plupart des idées dans le livre. 984 00:50:17,384 --> 00:50:19,552 [rires] D'accord, euh... 985 00:50:19,586 --> 00:50:22,422 Quel est le choix d'Oliver Une expérience de Noël alors ? 986 00:50:24,124 --> 00:50:26,159 Et les châtaignes ? 987 00:50:26,192 --> 00:50:28,528 - Demain soir. - Des châtaignes ? 988 00:50:28,561 --> 00:50:30,864 Rôtir sur un feu ouvert. 989 00:50:30,897 --> 00:50:32,599 - Littéralement. - Euh, les gens font ça ? 990 00:50:32,632 --> 00:50:35,201 Eh bien, ils le font là d’où je viens. Vous avez mon numéro. 991 00:50:35,235 --> 00:50:39,406 Alors envoie-moi un message et je vais, euh, je vous donne l'adresse. 992 00:50:39,439 --> 00:50:42,208 D'accord. Euh, je te verrai demain. 993 00:50:42,242 --> 00:50:44,144 - A bientôt alors. - Je te verrai alors. 994 00:50:44,177 --> 00:50:45,478 [Olivier] D'accord. 995 00:50:45,512 --> 00:50:47,614 [la porte s'ouvre, se ferme] 996 00:50:50,550 --> 00:50:53,420 - Je veux récupérer mon argent. - Zéro chance. 997 00:50:54,621 --> 00:50:57,457 [vent hurlant] 998 00:51:02,696 --> 00:51:03,697 [soupirs] 999 00:51:05,298 --> 00:51:07,567 [la ligne sonne] 1000 00:51:07,600 --> 00:51:10,570 - [Oliver au téléphone] Henry, hé. - Mon garçon, oh, mon garçon. 1001 00:51:10,603 --> 00:51:12,672 J'ai rencontré le monsieur que vous hébergez soudainement. 1002 00:51:12,706 --> 00:51:14,207 Je me suis présenté chez toi parce que 1003 00:51:14,240 --> 00:51:16,343 mes canalisations ont éclaté pendant le gel. 1004 00:51:16,376 --> 00:51:19,212 - M. Wilde ? - Un peu imbu de lui-même, mais... 1005 00:51:19,245 --> 00:51:21,247 Oh, mon Dieu. Euh, dis-moi que tu ne l'as pas fait... 1006 00:51:21,281 --> 00:51:23,149 Non, non, rien. 1007 00:51:23,183 --> 00:51:24,718 [se moque] Je ne pensais pas qu'il serait là. 1008 00:51:24,751 --> 00:51:26,562 [Oliver] Tout s'est passé ainsi vite, je ne te l'ai même pas dit 1009 00:51:26,586 --> 00:51:28,755 Je partais. Oh mon Dieu, Henry. 1010 00:51:28,788 --> 00:51:31,458 - Cela semble intentionnel. - Je n'en sais rien. 1011 00:51:31,491 --> 00:51:33,760 Mais je l'emmène à la grange de Noël demain. 1012 00:51:33,793 --> 00:51:35,495 Oh, j'adore cet endroit. 1013 00:51:35,528 --> 00:51:38,565 A-et toi ? Comment ça va là-bas ? 1014 00:51:38,598 --> 00:51:39,942 [Oliver] J'ai un rendez-vous aussi, maintenant, en fait. 1015 00:51:39,966 --> 00:51:42,635 [halètement] Oui, attaboy. Et? 1016 00:51:42,669 --> 00:51:45,739 Et c'est lui l'auteur de ce livre d'auto-assistance gay 1017 00:51:45,772 --> 00:51:48,675 à propos de passer à travers et profite de tes vacances 1018 00:51:48,708 --> 00:51:50,410 en tant que célibataire. 1019 00:51:50,443 --> 00:51:53,747 Sortir. Mon manager m'a donné ce livre. 1020 00:51:53,780 --> 00:51:56,249 Ouais, eh bien, je veux dire, nous verrons. 1021 00:51:56,282 --> 00:51:59,519 - Un peu nerveux. - [Henry] Olivier ? 1022 00:51:59,552 --> 00:52:04,257 Ah. Je viens de trouver l'or ornement de coeur dans la boutique de cadeaux. 1023 00:52:04,290 --> 00:52:06,335 Tout comme celui que ma mère avait sur l'arbre chaque année 1024 00:52:06,359 --> 00:52:07,961 avant qu'il ne se brise. 1025 00:52:07,994 --> 00:52:10,764 - Tu te souviens ? - [Oliver] Je ne l'oublierai jamais. 1026 00:52:10,797 --> 00:52:12,632 C'est ce que j'ai fait. 1027 00:52:12,665 --> 00:52:14,577 je l'aidais ajuster l'étoile il y a quelques années 1028 00:52:14,601 --> 00:52:18,405 et je l'ai frappé. Elle était dévastée. 1029 00:52:18,438 --> 00:52:20,416 Elle a toujours dit un cœur d'or vous emmènera plus loin 1030 00:52:20,440 --> 00:52:23,243 que toute autre chose dans cette vie. 1031 00:52:23,276 --> 00:52:24,811 Mec, ça y ressemble. 1032 00:52:24,844 --> 00:52:27,781 Tu vois, je t'ai dit qu'elle était là. 1033 00:52:27,814 --> 00:52:29,349 [Oliver] Je regarde toujours. 1034 00:52:31,618 --> 00:52:32,686 Au revoir. 1035 00:52:41,461 --> 00:52:44,397 [musique instrumentale] 1036 00:53:04,351 --> 00:53:07,320 [l'ornement tinte] 1037 00:53:14,361 --> 00:53:17,630 [Julius expire brusquement] Waouh. Quel endroit. 1038 00:53:18,732 --> 00:53:20,734 [Olivier] Ouais, je vais... 1039 00:53:20,767 --> 00:53:22,369 C'est une longue histoire. Je te le dirai plus tard. 1040 00:53:22,402 --> 00:53:24,404 Mais disons simplement J'ai vraiment eu de la chance. 1041 00:53:24,437 --> 00:53:26,806 Mm. Alors combien de temps est-ce que ça sert à rôtir ? 1042 00:53:26,840 --> 00:53:29,376 - Ils rôtissent pendant 20 minutes. - Mm. 1043 00:53:29,409 --> 00:53:32,312 Un peu comme si tu m'avais rôti pour que mon livre ne soit pas utile ? 1044 00:53:32,345 --> 00:53:34,881 J'ai aimé le livre. Je veux dire, Je comprends le message. 1045 00:53:34,914 --> 00:53:39,285 Ça m'a aussi donné envie quelqu'un avec qui faire la liste. 1046 00:53:39,319 --> 00:53:40,820 Être célibataire peut être beau. 1047 00:53:40,854 --> 00:53:42,622 Je-je ne pense tout simplement pas état civil 1048 00:53:42,655 --> 00:53:44,391 devrait dicter notre bonheur, tu sais ? 1049 00:53:44,424 --> 00:53:47,627 Je pense juste que j'ai fait la version unique depuis si longtemps, 1050 00:53:47,660 --> 00:53:48,795 J'en ai fini avec ça. 1051 00:53:51,531 --> 00:53:55,068 Très bien, donc tu es célibataire, tu es de Brilfax, 1052 00:53:55,101 --> 00:53:56,736 tu es avocat qui aide les gens, 1053 00:53:56,770 --> 00:54:00,774 et laisse-moi deviner, euh, vous êtes un critique littéraire amateur ? 1054 00:54:00,807 --> 00:54:03,510 [les deux rient] 1055 00:54:03,543 --> 00:54:06,579 Euh, en fait, puis-je demander 1056 00:54:06,613 --> 00:54:09,315 pourquoi tous les livres à propos de l'amour-propre ? 1057 00:54:09,349 --> 00:54:13,687 Je veux dire, je, je sais pourquoi, mais je suis juste curieux. 1058 00:54:13,720 --> 00:54:15,622 Avez-vous déjà été en couple ? 1059 00:54:17,891 --> 00:54:19,526 Désolé, je ne voulais pas dire dépasser. 1060 00:54:19,559 --> 00:54:22,395 Non, non, ça va. Euh... 1061 00:54:22,429 --> 00:54:23,806 j'ai été dans une relation auparavant. 1062 00:54:23,830 --> 00:54:27,701 Euh, très long, en fait. 1063 00:54:27,734 --> 00:54:30,503 - Et il était un peu preneur. - Hum. 1064 00:54:30,537 --> 00:54:33,707 J'ai beaucoup abandonné pour lui. J'ai même déménagé ici pour lui. 1065 00:54:33,740 --> 00:54:37,610 Mais à la fin il s'est avéré être un gars pas très bien. 1066 00:54:37,644 --> 00:54:41,681 Et donc j'ai dû me demander, "Pourquoi ai-je supporté ça ?" 1067 00:54:41,715 --> 00:54:43,550 Et ça m'a appris que j'avais besoin 1068 00:54:43,583 --> 00:54:45,552 pour commencer à travailler sur m'aimer. 1069 00:54:45,585 --> 00:54:47,954 On dirait c'était pour le mieux. Je veux dire... 1070 00:54:47,987 --> 00:54:52,425 Après tout, cela t'a inspiré à écrire quelque chose d'extraordinaire, n'est-ce pas ? 1071 00:54:52,459 --> 00:54:54,527 Ouais. Merci. 1072 00:54:56,696 --> 00:54:59,499 Et merci pour cela. 1073 00:54:59,532 --> 00:55:03,470 J'admets que c'est, euh, ça fait une minute depuis que j'ai rencontré quelqu'un 1074 00:55:03,503 --> 00:55:05,538 J'étais tellement excité de revoir. 1075 00:55:05,572 --> 00:55:07,574 Ça fait une minute depuis que j'ai grillé des châtaignes 1076 00:55:07,607 --> 00:55:08,875 avec un auteur à succès. 1077 00:55:10,910 --> 00:55:13,780 Tu as l'air d'un mec qui sait ce qu'il veut. 1078 00:55:13,813 --> 00:55:15,949 C'est rafraîchissant. 1079 00:55:15,982 --> 00:55:20,720 Honnêtement, je pense c'est mon meilleur pari en matière de romance. 1080 00:55:20,754 --> 00:55:23,556 - [musique instrumentale] - [cliquetis] 1081 00:55:23,590 --> 00:55:25,625 - Tu es prêt ? - Oh, je suis prêt. 1082 00:55:25,658 --> 00:55:26,926 - Ouais. - Mm. 1083 00:55:28,762 --> 00:55:31,698 - Mm. Ça sent bon. - Mm. 1084 00:55:34,834 --> 00:55:36,936 [la musique continue] 1085 00:55:37,971 --> 00:55:40,540 C'est bon. 1086 00:55:40,573 --> 00:55:43,810 - Je suis heureux que tu sois là. - Moi aussi. 1087 00:55:43,843 --> 00:55:46,513 As-tu des projets demain ? 1088 00:55:46,546 --> 00:55:48,648 J'ai une idée amusante et c'est quelque chose 1089 00:55:48,682 --> 00:55:51,484 Je ne veux pas le faire tout seul, donc je vais avoir besoin 1090 00:55:51,518 --> 00:55:53,186 un vrai rendez-vous pour celui-ci. 1091 00:55:53,219 --> 00:55:54,654 - Oh ouais? - Mm-hmm. 1092 00:55:54,688 --> 00:55:56,890 Ça sonne bien. J'y suis. 1093 00:55:56,923 --> 00:55:58,191 [la musique continue] 1094 00:55:58,224 --> 00:55:59,759 Et je pense que je sais autre chose 1095 00:55:59,793 --> 00:56:02,862 tu ne peux tout simplement pas faire par vous-même. 1096 00:56:02,896 --> 00:56:04,864 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1097 00:56:11,771 --> 00:56:13,773 [rire] 1098 00:56:13,807 --> 00:56:15,642 Wow, il a des mouvements. 1099 00:56:15,675 --> 00:56:17,944 [les deux rient] 1100 00:56:21,648 --> 00:56:23,583 [jeu d'une chanson indistincte] 1101 00:56:23,616 --> 00:56:25,018 - Hé ! - Bon sang ! 1102 00:56:25,051 --> 00:56:27,487 Henry, mec, tu m'as presque donné une crise cardiaque. 1103 00:56:27,520 --> 00:56:30,523 Bienvenue à la Grange de Vacances, espèce de sale animal. 1104 00:56:30,557 --> 00:56:31,858 Brilfax classique. 1105 00:56:31,891 --> 00:56:34,761 [la chanson continue] 1106 00:56:34,794 --> 00:56:36,429 [la porte s'ouvre] 1107 00:56:37,263 --> 00:56:40,734 - Waouh. - Un endroit sympa. 1108 00:56:40,767 --> 00:56:43,536 Cela correspond à toute l'ambiance ici, n'est-ce pas ? 1109 00:56:43,570 --> 00:56:45,672 La magie d'une petite ville. 1110 00:56:45,705 --> 00:56:47,941 Aussi, pourquoi tout le monde si sympa ici ? 1111 00:56:47,974 --> 00:56:50,076 Peut-être que c'est juste comme tu es beau. 1112 00:56:50,110 --> 00:56:51,878 - Ils ne peuvent pas s'en empêcher. - Ouah. 1113 00:56:51,911 --> 00:56:54,881 Monsieur Henri et les paroles douces, hein ? 1114 00:56:54,914 --> 00:56:56,950 Des lignes d'un vieux script ? 1115 00:56:56,983 --> 00:56:59,552 Pourquoi fermez-vous si vite ? 1116 00:56:59,586 --> 00:57:00,629 Tu me connais depuis environ un jour 1117 00:57:00,653 --> 00:57:02,022 et tu sais que j'ai arrêté rapidement ? 1118 00:57:02,055 --> 00:57:04,691 - Cela semble plutôt clair. - Ouah. 1119 00:57:04,724 --> 00:57:06,860 Tellement pour une conversation légère 1120 00:57:06,893 --> 00:57:08,528 et une balade de vacances, hein ? 1121 00:57:08,561 --> 00:57:10,563 Oh, peut-être un café au chocolat chaud aidera 1122 00:57:10,597 --> 00:57:12,032 vous ouvre à vos bons sens. 1123 00:57:12,065 --> 00:57:15,101 ♪ je compte tout le gui ♪ 1124 00:57:15,135 --> 00:57:17,837 Euh, deux cafés au cacao, s'il vous plaît. 1125 00:57:17,871 --> 00:57:22,042 ♪ Mon souhait de Noël, j'espère ♪ 1126 00:57:22,075 --> 00:57:24,010 Je dois apprendre ce que je peux pendant que je t'ai. 1127 00:57:24,044 --> 00:57:26,946 Je sais que je passe du temps avec toi est difficile à trouver. 1128 00:57:26,980 --> 00:57:28,782 Temps. 1129 00:57:28,815 --> 00:57:32,018 Oui, on m'a dit que non si généreux de mon temps. 1130 00:57:32,052 --> 00:57:34,621 Donc coupable. 1131 00:57:34,654 --> 00:57:37,590 Merci de m'avoir appelé là-dessus, d'ailleurs. 1132 00:57:37,624 --> 00:57:39,793 Vous en avez, vous en avez de bonnes choses pour toi aussi. 1133 00:57:41,628 --> 00:57:43,063 Vous m'avez donné un logement. 1134 00:57:43,096 --> 00:57:46,099 De plus, vous préparez un petit-déjeuner médiocre. 1135 00:57:46,132 --> 00:57:48,735 [rire] 1136 00:57:48,768 --> 00:57:51,738 [Chasse en chantant "Crush de Noël"] 1137 00:57:52,772 --> 00:57:54,607 Le ferons-nous ? 1138 00:57:54,641 --> 00:57:56,609 - Nan. - C'est bon. 1139 00:57:56,643 --> 00:57:58,812 Je suis un peu comme une royauté par ici, tu te souviens ? 1140 00:58:00,647 --> 00:58:03,750 Très bien, vieux prince de Brilfax. 1141 00:58:04,851 --> 00:58:06,019 Je serai ton gars de Cinder. 1142 00:58:06,052 --> 00:58:11,558 ♪ Danser sous l'arbre ♪ 1143 00:58:11,591 --> 00:58:14,828 ♪ Il y a un peu plus de picotement et ce n'est pas le froid que je ♪ 1144 00:58:14,861 --> 00:58:16,563 Euh, un gars de Cinder qui mène ? 1145 00:58:16,596 --> 00:58:18,064 [rires] 1146 00:58:18,098 --> 00:58:19,799 Briser toutes les règles aujourd'hui. 1147 00:58:19,833 --> 00:58:21,668 ♪ Soyez bénis ♪ 1148 00:58:24,170 --> 00:58:26,139 Wilde, crois-tu il y a juste 1149 00:58:26,172 --> 00:58:28,975 une personne là-bas pour tout le monde ? 1150 00:58:29,009 --> 00:58:32,045 Non, non, je ne le fais pas. 1151 00:58:32,078 --> 00:58:33,789 Je crois qu'il y a probablement quelques bonnes options. 1152 00:58:33,813 --> 00:58:35,782 Et c'est la partie la plus délicate, n'est-ce pas ? 1153 00:58:35,815 --> 00:58:39,753 Comment sais-tu que tu as trouvé le meilleur ? 1154 00:58:39,786 --> 00:58:41,988 Eh bien, les gens doivent choisir à un moment donné, non ? 1155 00:58:43,056 --> 00:58:44,791 Je ne peux pas attendre éternellement. 1156 00:58:44,824 --> 00:58:46,626 Pas si tu veux partager une vie. 1157 00:58:46,659 --> 00:58:49,662 Pourquoi tout le monde est si obsédé avec partager une vie ? 1158 00:58:49,696 --> 00:58:52,766 Euh, la rumeur dit que l'amour peut vous apporte beaucoup de bonheur. 1159 00:58:52,799 --> 00:58:55,735 Laissez-moi deviner. Vous croyez au véritable amour. 1160 00:58:55,769 --> 00:58:58,204 Je fais. 1161 00:58:58,238 --> 00:59:01,808 Elle est partie maintenant, mais elle était incroyable. 1162 00:59:01,841 --> 00:59:05,612 Elle? Wow, tu es plus complexe que je ne le pensais. 1163 00:59:05,645 --> 00:59:08,148 C'était ma mère. 1164 00:59:08,181 --> 00:59:10,183 Je l'aimais de tout mon cœur. 1165 00:59:10,216 --> 00:59:12,028 Il lui a fallu une minute pour reprendre ses esprits quand je suis sorti, 1166 00:59:12,052 --> 00:59:15,689 mais elle m'a défendu. 1167 00:59:15,722 --> 00:59:17,924 Elle était ma meilleure amie. 1168 00:59:17,957 --> 00:59:21,828 Je sais que beaucoup de gars n'ont pas ça avec leur mère, mais je l'ai fait. 1169 00:59:21,861 --> 00:59:24,030 j'étais amoureux en étant son fils. 1170 00:59:25,932 --> 00:59:29,703 Ouah. C'est... C'est touchant. 1171 00:59:29,736 --> 00:59:31,805 Quand tu, quand tu dis qu'elle est partie, n'est-ce pas... 1172 00:59:31,838 --> 00:59:33,673 Elle est décédée il y a deux ans. 1173 00:59:33,707 --> 00:59:37,143 - Oh mon Dieu, Henry, je suis tellement... - C'est... c'est bon. C'est bon. 1174 00:59:37,177 --> 00:59:39,045 Je sais que c'est difficile à savoir que dire. 1175 00:59:39,079 --> 00:59:41,681 Euh, merci. 1176 00:59:41,715 --> 00:59:44,651 [musique entraînante] 1177 00:59:47,854 --> 00:59:50,256 Mais c'était elle. 1178 00:59:50,290 --> 00:59:53,927 Elle est la raison pour laquelle je suis constamment rappelé à quel point le temps est précieux. 1179 00:59:55,695 --> 00:59:59,666 La perdre m'a fait réaliser tout ce que nous avons, c'est maintenant. 1180 00:59:59,699 --> 01:00:01,668 Il faut consacrer du temps avec les gens qu'on aime. 1181 01:00:01,701 --> 01:00:03,203 ♪ Ouvrez le ♪ 1182 01:00:03,236 --> 01:00:07,107 Cela ressemble à ce que tu avais avec elle, c'était très spécial. 1183 01:00:07,140 --> 01:00:08,975 Je comprends parce que non, je ne sais pas 1184 01:00:09,009 --> 01:00:11,244 ce que je ferais sans ma mère. 1185 01:00:11,277 --> 01:00:13,646 Genre, je ne peux même pas imaginer. 1186 01:00:15,281 --> 01:00:19,085 Je, je suis désolé, je, je ne voulais pas dire pour devenir si lourd. 1187 01:00:19,119 --> 01:00:20,720 [le téléphone portable vibre] 1188 01:00:20,754 --> 01:00:21,755 Oh, euh... 1189 01:00:25,325 --> 01:00:27,060 Je serai là. 1190 01:00:28,495 --> 01:00:30,730 Euh, je suis vraiment désolé, Wilde. 1191 01:00:30,764 --> 01:00:34,300 Il n'y a pas de non-date Je préférerais en laisser moins. 1192 01:00:34,334 --> 01:00:37,904 Je dois courir. Le plombier est là. Euh... 1193 01:00:37,937 --> 01:00:40,006 Eh bien, je te verrai demain soir chez Finnigan. 1194 01:00:41,074 --> 01:00:42,976 Je vais y réfléchir. 1195 01:00:43,009 --> 01:00:44,210 À demain. 1196 01:00:45,245 --> 01:00:48,214 [la chanson continue] 1197 01:00:54,054 --> 01:00:57,090 Salut. Puis-je avoir un verre de... 1198 01:00:58,525 --> 01:01:00,927 Tu sais, juste un, juste une eau gazeuse. 1199 01:01:06,332 --> 01:01:07,834 Merci. 1200 01:01:07,867 --> 01:01:11,137 ♪ Je viens en ville ♪ 1201 01:01:11,171 --> 01:01:12,972 [Oliver] George, Los Angeles est magnifique. 1202 01:01:13,006 --> 01:01:17,310 C'est le soleil, c'est les citrons, c'est des bougainvilliers. 1203 01:01:17,344 --> 01:01:19,913 [rires] Donc tu ne l'es pas Nous nous manquons ici du tout ? 1204 01:01:19,946 --> 01:01:23,216 Bien sûr que je le suis. Je serai bientôt à la maison. 1205 01:01:23,249 --> 01:01:25,819 Profitez-en tant que vous le pouvez, Olivier. 1206 01:01:25,852 --> 01:01:27,330 Et essaie de t'amuser pendant que tu y es. 1207 01:01:27,354 --> 01:01:28,955 En fait, j'ai un rendez-vous plus tard dans la journée, 1208 01:01:28,988 --> 01:01:30,323 et vous en êtes en partie la raison. 1209 01:01:30,357 --> 01:01:32,859 Comment? Pourquoi? 1210 01:01:32,892 --> 01:01:34,794 C'est l'auteur du livre tu m'as donné. 1211 01:01:34,828 --> 01:01:36,363 Sortir! 1212 01:01:36,396 --> 01:01:37,964 je ne lui ai pas dit ce que je fais encore, 1213 01:01:37,997 --> 01:01:39,366 ce qui pourrait être un problème. 1214 01:01:39,399 --> 01:01:41,534 [George au téléphone] Pourquoi ? 1215 01:01:41,568 --> 01:01:43,169 Parce que j'ai essayé pour le convaincre 1216 01:01:43,203 --> 01:01:45,238 que tout va mieux avec quelqu'un. 1217 01:01:45,271 --> 01:01:47,273 [George] Euh-huh-huh. Je vois. 1218 01:01:47,307 --> 01:01:50,343 Seulement pour découvrir bientôt que en fait, vous aidez les gens à se séparer. 1219 01:01:50,377 --> 01:01:53,847 C'est idiot. C'est juste que j'ai l'impression Je ne veux pas gâcher celui-ci. 1220 01:01:53,880 --> 01:01:56,082 Eh bien, soyez honnête. Tout ira bien. 1221 01:01:56,116 --> 01:01:58,551 Oh, au fait, ton père a parlé 1222 01:01:58,585 --> 01:02:01,821 à certains partenaires à propos de ta prise de fonction. 1223 01:02:03,223 --> 01:02:04,991 Je ne lui ai même pas parlé. 1224 01:02:05,025 --> 01:02:08,161 Écrasez simplement ces rumeurs si tu peux. 1225 01:02:08,194 --> 01:02:10,864 [George] Oui, oui, capitaine. [Oliver] Merci, Georgy. 1226 01:02:10,897 --> 01:02:11,931 Mm. 1227 01:02:15,301 --> 01:02:17,070 ♪ Noël ne serait pas ♪ 1228 01:02:17,103 --> 01:02:20,006 [Oliver] Je ne savais pas que Los Angeles ça fait si bien Noël. 1229 01:02:20,040 --> 01:02:21,808 C'est tellement festif. 1230 01:02:21,841 --> 01:02:23,910 Ouais, c'est l'un des mes endroits préférés dans la ville. 1231 01:02:23,943 --> 01:02:25,821 Il s'avère qu'ils vous laissent faire votre propre vin chaud 1232 01:02:25,845 --> 01:02:27,580 autour des vacances. 1233 01:02:27,614 --> 01:02:29,282 Eh bien, ajoutez-le au livre. 1234 01:02:29,315 --> 01:02:31,284 Eh bien, peut-être le prochain. 1235 01:02:31,317 --> 01:02:34,788 Couplé à Noël : Des vacances pour toi et Boo. 1236 01:02:36,322 --> 01:02:39,025 - Mm. Ca c'était quoi? - [son du téléphone portable] 1237 01:02:39,059 --> 01:02:40,994 - Tu as besoin de ça ? - Non, non. Désolé. 1238 01:02:41,027 --> 01:02:43,296 C'est mon père. Il est obsédé par la météo. 1239 01:02:43,329 --> 01:02:45,865 Il a convaincu mon vol vers Vancouver va être annulé. 1240 01:02:45,899 --> 01:02:47,176 Il n'y a pas d'endroit comme à la maison pour les vacances. 1241 01:02:47,200 --> 01:02:48,902 Mm, dit le gars qui a abandonné sa famille 1242 01:02:48,935 --> 01:02:50,937 passer Noël à Los Angeles. 1243 01:02:50,970 --> 01:02:52,939 [soupirs] Touche. 1244 01:02:56,109 --> 01:02:58,178 Mais qu’est-ce qui fait d’une maison un chez-soi ? 1245 01:02:58,211 --> 01:03:00,347 Des gens dedans, je suppose. 1246 01:03:00,380 --> 01:03:02,258 Je suppose que c'est pour ça que j'y retourne voir mes parents à chaque fois 1247 01:03:02,282 --> 01:03:05,085 Je peux. C'est tout ce que j'ai. 1248 01:03:05,118 --> 01:03:07,454 - Eh bien, et Naomi. - Eh bien, elle est plutôt géniale. 1249 01:03:07,487 --> 01:03:10,223 Nous avons un pacte pour vivre ensemble si nous sommes tous les deux encore seuls à 50 ans, 1250 01:03:10,256 --> 01:03:12,325 mais ça n'arrivera jamais. 1251 01:03:12,359 --> 01:03:14,894 Les garçons l'aiment trop. 1252 01:03:14,928 --> 01:03:16,963 Je suis sûr que les garçons t'aiment aussi. 1253 01:03:18,164 --> 01:03:19,432 Peut être. 1254 01:03:19,466 --> 01:03:22,202 - Mais pas ceux que je veux. - Hum. 1255 01:03:22,235 --> 01:03:24,404 [Julius] J'aime un genre différent de gars, généralement. 1256 01:03:24,437 --> 01:03:28,341 Comme un gars du genre Brilfax ? 1257 01:03:28,375 --> 01:03:32,212 - Ouais. - Oh, wow. C'est riche. 1258 01:03:32,245 --> 01:03:33,947 Alors c'est ton gars qui rebondit ? 1259 01:03:33,980 --> 01:03:36,216 Van, euh, salut. 1260 01:03:36,249 --> 01:03:38,327 Euh, ce n'est pas vraiment un rebond si toi et moi ne sortions pas ensemble. 1261 01:03:38,351 --> 01:03:41,354 Que veux-tu dire? Tu étais ma plus longue relation à Los Angeles. 1262 01:03:41,388 --> 01:03:43,356 On s'est vu deux fois, Van. 1263 01:03:43,390 --> 01:03:45,358 Exactement. 1264 01:03:45,392 --> 01:03:49,095 C'est absolument nul en feu. 1265 01:03:49,129 --> 01:03:52,065 Un feu de poubelles de Noël situations. 1266 01:03:56,136 --> 01:03:59,973 C'est pour ne jamais m'envoyer de textos retour. Et c'est dégoûtant. 1267 01:04:02,542 --> 01:04:05,045 Je suis vraiment désolé. Nous avons littéralement passé du temps ensemble deux fois. 1268 01:04:05,078 --> 01:04:06,255 - Ne sois pas désolé. - Il a de bonnes intentions. 1269 01:04:06,279 --> 01:04:07,313 Il est juste super jeune... 1270 01:04:07,347 --> 01:04:09,115 Vous ne me devez pas d'explication. 1271 01:04:09,149 --> 01:04:12,352 je ne m'avance pas pour une fois. 1272 01:04:12,385 --> 01:04:14,387 - Olivier, allez. - C'est bon. 1273 01:04:14,421 --> 01:04:16,198 - Tu devrais l'avoir. - Non, s'il te plaît, reste. 1274 01:04:16,222 --> 01:04:19,225 Julius, je vais y aller. 1275 01:04:19,259 --> 01:04:23,063 C'est comme ça que ça se termine de toute façon, n'est-ce pas ? 1276 01:04:23,096 --> 01:04:27,167 ♪ Et si le Père Noël prend sa retraite Cela ne me dérangera pas ♪ 1277 01:04:27,200 --> 01:04:32,939 ♪ Oh, si le Père Noël prend sa retraite, alors je ça ne me dérange pas parce que je l'ai déjà fait ♪ 1278 01:04:32,972 --> 01:04:36,009 Eh bien, c'est bon de te voir de retour à la maison, mon beau. 1279 01:04:36,042 --> 01:04:38,978 Tu n'es jamais là. Dépenses Noël en famille alors ? 1280 01:04:39,012 --> 01:04:41,147 Ouais. j'ai décidé revenir pour papa. 1281 01:04:41,181 --> 01:04:43,483 Oh, il vient ici parfois quand il est en ville. 1282 01:04:43,516 --> 01:04:47,287 Ta mère me manque pour son muscato du week-end aussi. 1283 01:04:47,320 --> 01:04:49,522 - Oh, elle adorait ce muscat. - [la porte s'ouvre] 1284 01:04:51,157 --> 01:04:52,525 - Salut. - Salut. 1285 01:04:54,527 --> 01:04:56,296 - Ouais. - Oh. 1286 01:04:56,329 --> 01:04:58,098 [Scotty] Vous deux vous vous connaissez alors ? 1287 01:04:58,131 --> 01:05:00,166 Mm. D'accord. 1288 01:05:00,200 --> 01:05:02,068 C'est bon te revoir, Wilde. 1289 01:05:02,102 --> 01:05:05,538 - Un autre grog chaud pour toi alors ? - Non. Plus jamais ça. 1290 01:05:05,572 --> 01:05:07,307 [Henry] Wilde doit avoir ce que je vis. 1291 01:05:07,340 --> 01:05:09,142 Sauf si vous vouliez commander le vôtre. 1292 01:05:09,175 --> 01:05:10,443 Non, c'est génial, excité 1293 01:05:10,477 --> 01:05:13,313 pour quelqu'un d'autre prendre les devants ce soir. 1294 01:05:13,346 --> 01:05:15,315 [Scotty] Voilà, Monsieur Wilde. 1295 01:05:15,348 --> 01:05:18,451 Rencontrez les Kissmas. 1296 01:05:18,485 --> 01:05:21,087 Kissmas. Mignon. 1297 01:05:21,121 --> 01:05:22,222 [les verres tintent] 1298 01:05:24,257 --> 01:05:27,027 - D'accord. Salut. Comment s'est passée ta journée? - Salut. 1299 01:05:27,060 --> 01:05:29,562 C'était bien. Ouais, j'ai fait du shopping. 1300 01:05:29,596 --> 01:05:32,999 Euh, et toi ? Est-ce que, as-tu fini par rencontrer ton père ? 1301 01:05:33,033 --> 01:05:36,469 Ouais. Il est bon. Le vôtre? Tu me manques? 1302 01:05:36,503 --> 01:05:39,472 - Non, il joue probablement au golf. - Ah, un de ceux-là. 1303 01:05:39,506 --> 01:05:42,108 Pas beaucoup d'amour dans votre enfance ? 1304 01:05:43,276 --> 01:05:45,478 Oh, wow. Euh, je suis vraiment désolé. 1305 01:05:45,512 --> 01:05:48,081 C'était, c'était censé être une blague. 1306 01:05:48,114 --> 01:05:50,083 Je suis sûr qu'il m'aime probablement. 1307 01:05:50,116 --> 01:05:53,253 C'est juste que ma famille n'est pas pleine de beaucoup de chaleur. 1308 01:05:54,087 --> 01:05:56,056 Je vois. Euh... 1309 01:05:56,089 --> 01:05:59,225 Tu sais, en fait, quand j'étais un garçon, 1310 01:05:59,259 --> 01:06:01,528 Je me souviens de plusieurs fois j'irais vers lui 1311 01:06:01,561 --> 01:06:04,631 juste en train de pleurer ou d'être blessé, il le ferait Tape-moi sur l'épaule et dis : 1312 01:06:04,664 --> 01:06:08,068 « Coupe-toi, Wilde. Les garçons ne pleurent pas. » 1313 01:06:08,101 --> 01:06:11,071 Alors ta mère, tu as dit elle va très bien, non ? 1314 01:06:11,104 --> 01:06:12,381 Honnêtement, je pense Je peux parfois être 1315 01:06:12,405 --> 01:06:15,542 un peu dur avec elle, un peu dédaigneux. 1316 01:06:15,575 --> 01:06:17,644 Elle s'inquiète pour moi, genre, beaucoup. 1317 01:06:17,677 --> 01:06:20,513 Elle vient de me donner cette liste de cases 1318 01:06:20,547 --> 01:06:22,382 cocher dans la vie ça la rendait heureuse. 1319 01:06:22,415 --> 01:06:25,251 Donc je pense J'essaie juste de lui plaire. 1320 01:06:25,285 --> 01:06:27,587 C'est trouver celui sur la liste de contrôle ? 1321 01:06:27,620 --> 01:06:31,257 Tu sais, je n'ai jamais été ce type à la recherche de celui-là. 1322 01:06:31,291 --> 01:06:34,394 Je pensais que si c'était arrivé, c'est super, mais... 1323 01:06:34,427 --> 01:06:36,396 Je veux dire, ce serait probablement la rendre plutôt heureuse. 1324 01:06:36,429 --> 01:06:38,531 Tu t'es déjà demandé si tu rencontres quelqu'un de formidable, 1325 01:06:38,565 --> 01:06:43,503 ça va te manquer parce que tu es tellement concentré sur tout le reste ? 1326 01:06:43,536 --> 01:06:48,108 Je ne l'avais pas fait avant, mais oui, je le fais maintenant. 1327 01:06:48,141 --> 01:06:51,111 Mais je ne sais pas, ma mère m'a toujours dit ça 1328 01:06:51,144 --> 01:06:55,248 ce qui est censé être simplement ne vous échappera pas. Ce n’est pas possible. 1329 01:06:55,281 --> 01:06:58,151 - J'aime ta mère. - Elle a dirigé avec son cœur. 1330 01:06:58,184 --> 01:06:59,552 C'est un orgue fou, n'est-ce pas ? 1331 01:06:59,586 --> 01:07:04,090 Que tu ressens tout juste là. 1332 01:07:04,124 --> 01:07:05,225 [rires] 1333 01:07:07,327 --> 01:07:09,863 [Henry] Je pense que c'est mignon vous avez essayé de payer avec des dollars. 1334 01:07:09,896 --> 01:07:11,865 C'est un établissement uniquement en euros. 1335 01:07:11,898 --> 01:07:14,567 [Wilde] Ah, j'ai oublié où j'étais pendant une minute. 1336 01:07:14,601 --> 01:07:16,670 Mais merci. Merci pour les boissons. Euh... 1337 01:07:16,703 --> 01:07:18,581 Ça fait longtemps depuis que quelqu'un m'a offert un verre. 1338 01:07:18,605 --> 01:07:22,509 Ouais. Hé, euh, que fais-tu demain ? 1339 01:07:22,542 --> 01:07:26,179 - Vous ne pouvez pas le dépenser seul. - Oh, c'était un peu le plan. 1340 01:07:26,212 --> 01:07:28,481 [soupirs] Eh bien, je pourrais venir. 1341 01:07:28,515 --> 01:07:30,517 Je ne sais pas si c'est c'est une très bonne idée, Henry. 1342 01:07:30,550 --> 01:07:32,352 Pourquoi? 1343 01:07:32,385 --> 01:07:35,388 Parce que, eh bien, tu es apparemment très merveilleux 1344 01:07:35,422 --> 01:07:37,257 et très charmant. 1345 01:07:37,290 --> 01:07:40,627 Ta vie et la mienne, mec, ils ne se mélangent pas. 1346 01:07:40,660 --> 01:07:45,198 [soupirs] Quelqu'un a-t-il déjà appelé tu es un maniaque du contrôle ? 1347 01:07:45,231 --> 01:07:47,400 Ah, pas exactement, mais tapez A, oui. 1348 01:07:47,434 --> 01:07:49,903 [rires] Hé, tu as dit Je pourrais prendre les devants. 1349 01:07:49,936 --> 01:07:52,238 je n'essaye pas pour vous compliquer la vie. 1350 01:07:52,272 --> 01:07:53,716 Mais si tu es comme moi, tu en as pris beaucoup 1351 01:07:53,740 --> 01:07:56,676 de mauvais rendez-vous avec beaucoup d'hommes moins que stellaires. 1352 01:07:56,710 --> 01:07:58,578 Correct. 1353 01:07:58,611 --> 01:08:02,382 Hé, c'est, c'est rare à trouver une étincelle, Wilde. Vraiment rare. 1354 01:08:02,415 --> 01:08:04,684 Mais quand tu le fais, tu ne veux pas essayer ? 1355 01:08:04,718 --> 01:08:07,454 Henry, longue distance est un cauchemar. 1356 01:08:09,422 --> 01:08:11,458 Eh bien, tu as dit que tu avais du temps libre. 1357 01:08:11,491 --> 01:08:14,260 Ouais, pour comprendre quelle est la prochaine étape pour moi. 1358 01:08:14,294 --> 01:08:16,463 - Et si je suis le prochain ? - Je ne sais pas. 1359 01:08:16,496 --> 01:08:18,398 Je pensais que je pourrais secouer le modèle, 1360 01:08:18,431 --> 01:08:21,301 et au lieu de simplement entrer dans une autre relation, 1361 01:08:21,334 --> 01:08:24,504 devenir papa d'abord et avoir un enfant. 1362 01:08:24,537 --> 01:08:27,173 Et si on donnait ça une chance ? 1363 01:08:27,207 --> 01:08:29,642 Juste le réveillon de Noël. Rien de fou. 1364 01:08:29,676 --> 01:08:33,346 Juste une petite famille Whitlock Tradition du réveillon de Noël. 1365 01:08:33,380 --> 01:08:34,647 - La nourriture chinoise. -Ch... 1366 01:08:36,383 --> 01:08:37,493 N'es-tu pas censé passer du temps avec 1367 01:08:37,517 --> 01:08:38,651 ton père pendant que tu es ici ? 1368 01:08:38,685 --> 01:08:40,587 je le reverrai Le jour de Noël. 1369 01:08:41,721 --> 01:08:44,557 D'accord, mais pas de nourriture chinoise. 1370 01:08:44,591 --> 01:08:47,594 je vais cuisiner pour nous un vrai dîner de Noël. 1371 01:08:47,627 --> 01:08:50,263 Eh bien, si ton dîner est-ce que ça ressemble à ton petit-déjeuner, 1372 01:08:50,296 --> 01:08:51,631 Je suis entre de bonnes mains. 1373 01:08:51,664 --> 01:08:53,967 Tu vois, je ne suis pas complètement sans valeur ici. 1374 01:08:54,000 --> 01:08:56,670 Tu es tout sauf inutile, Wilde Williams. 1375 01:08:56,703 --> 01:08:59,639 [musique instrumentale] 1376 01:09:04,310 --> 01:09:05,578 [sonnette à la porte] 1377 01:09:17,257 --> 01:09:19,759 Jules ? Que faites-vous ici? 1378 01:09:19,793 --> 01:09:21,728 Notre rendez-vous ne s'est pas bien terminé. Olivier. 1379 01:09:21,761 --> 01:09:25,298 Donc, dans l'esprit de mon livre, Je pense que je t'en dois un nouveau. 1380 01:09:25,331 --> 01:09:27,334 Mais tes parents. 1381 01:09:27,367 --> 01:09:29,536 Ils vont bien. Mes sœurs partiront. 1382 01:09:29,569 --> 01:09:32,706 Je travaille à m'aimer maintenant à plus d'un titre. 1383 01:09:32,739 --> 01:09:35,241 De plus, je devais m'assurer tu as ça. 1384 01:09:37,410 --> 01:09:40,347 Pour de bon, comment forger Une fondation caritative. 1385 01:09:41,348 --> 01:09:42,749 Vous vous en souvenez. 1386 01:09:42,782 --> 01:09:46,353 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Oh, j'ai les trucs. 1387 01:09:46,386 --> 01:09:48,388 Nous allons cuire du pudding aux figues façon Oliver. 1388 01:09:48,421 --> 01:09:51,358 - D'accord, alors. Je suppose que j'en suis. - D'accord. 1389 01:09:51,391 --> 01:09:52,692 Passons à la pâtisserie, bébé. 1390 01:09:54,527 --> 01:09:56,429 Dans quel sens est la cuisine ? Par ici? 1391 01:09:56,463 --> 01:09:57,473 - Ouais. C'est... La cuisine... - D'accord. 1392 01:09:57,497 --> 01:09:58,832 [la porte se ferme] 1393 01:09:58,865 --> 01:10:01,601 - [Olivier] D'accord. Bien. - Un quart de tasse de ça. 1394 01:10:01,634 --> 01:10:03,036 - Oui. - Je vais y arriver. 1395 01:10:03,069 --> 01:10:05,038 Je le promets. Oh. 1396 01:10:05,071 --> 01:10:07,240 - [le téléphone portable vibre] - [tous deux rient] 1397 01:10:08,408 --> 01:10:10,043 - Mm. Mm. - C'est mon père. 1398 01:10:10,076 --> 01:10:11,687 Regardez qui reçoit tous les appels téléphoniques maintenant. 1399 01:10:11,711 --> 01:10:15,315 Oh, je devrais avoir ça. Je suis désolé, juste... 1400 01:10:15,348 --> 01:10:16,625 Je l'ai évité complètement. 1401 01:10:16,649 --> 01:10:18,451 Bien sûr. Poursuivre. 1402 01:10:23,490 --> 01:10:25,692 Papa, euh, je suis plutôt occupé. Pouvons-nous... 1403 01:10:27,660 --> 01:10:30,330 Oui, je sais. 1404 01:10:30,363 --> 01:10:32,532 Mais regarde, 1405 01:10:32,565 --> 01:10:35,802 tu sais que je suis reconnaissant pour tout ce que nous avons construit, 1406 01:10:35,835 --> 01:10:39,773 mais je ne veux pas en être un avocat spécialisé en divorce toute ma vie. 1407 01:10:39,806 --> 01:10:42,342 Et je sais que tu veux gardez-le dans la famille. 1408 01:10:43,910 --> 01:10:45,645 Mais j'ai besoin de temps pour réfléchir. 1409 01:10:50,684 --> 01:10:52,385 [musique instrumentale] 1410 01:10:52,419 --> 01:10:55,488 Vous êtes avocat spécialisé en divorce ? 1411 01:10:55,522 --> 01:10:57,657 Pourquoi n'as-tu pas dis-moi juste ça ? 1412 01:10:57,691 --> 01:10:59,693 Je pense que j'étais juste j'essaie de te prouver 1413 01:10:59,726 --> 01:11:03,530 ces relations homosexuelles il n'est pas nécessaire que ce soit si éphémère. 1414 01:11:03,563 --> 01:11:04,898 Que si tu as assez d'espoir, 1415 01:11:04,931 --> 01:11:07,400 tu peux t'ouvrir à quelque chose de durable. 1416 01:11:07,434 --> 01:11:10,670 Et j'ai pensé te dire ce que j'ai fait 1417 01:11:10,704 --> 01:11:13,740 me ferait paraître hypocrite. 1418 01:11:13,773 --> 01:11:16,376 Oliver, nous sommes des adultes. 1419 01:11:16,409 --> 01:11:17,787 Je pense que nous savons tous les deux pas tous ceux qui commencent 1420 01:11:17,811 --> 01:11:21,514 dans une relation finit ensemble pour toujours. 1421 01:11:21,548 --> 01:11:23,826 - Le problème c'est que tu as menti. - Je n'ai pas menti, j'ai juste... 1422 01:11:23,850 --> 01:11:25,585 Vous avez oublié des pièces de choix ? 1423 01:11:27,587 --> 01:11:29,565 Tu m'as dit ça tout le temps combien c'est important 1424 01:11:29,589 --> 01:11:31,825 partager sa vie avec quelqu'un, 1425 01:11:31,858 --> 01:11:33,827 pour t'ouvrir à la possibilité de l'amour. 1426 01:11:33,860 --> 01:11:36,763 Mais comment peux-tu faire ça sans honnêteté ? 1427 01:11:37,797 --> 01:11:39,499 Ce que vous faites est génial. 1428 01:11:39,532 --> 01:11:41,568 Me le cacher ? 1429 01:11:41,601 --> 01:11:42,736 C'est éteint. 1430 01:11:47,474 --> 01:11:48,675 Jules... 1431 01:11:53,747 --> 01:11:56,716 [rires] 1432 01:12:01,921 --> 01:12:02,989 [la porte s'ouvre] 1433 01:12:05,692 --> 01:12:08,828 Mais Wilde, qu'est-ce que tu fais ? Espionner vos rendez-vous ? 1434 01:12:08,862 --> 01:12:10,764 Ah, regardez-vous deux. 1435 01:12:10,797 --> 01:12:12,908 Je ne t'ai pas vu de ce côté de l'étang dans un moment, Mark. 1436 01:12:12,932 --> 01:12:14,768 - Eh bien, c'est bon d'être de retour. - Ouais. 1437 01:12:14,801 --> 01:12:16,836 - Acclamations. - [les verres tintent] 1438 01:12:18,538 --> 01:12:20,640 Marc ? Qui est Marc ? 1439 01:12:22,642 --> 01:12:23,753 Alors j'ai juste, Je ne sais pas, je ne sais pas. 1440 01:12:23,777 --> 01:12:25,645 Je, euh... C'est incroyable. 1441 01:12:27,614 --> 01:12:30,183 - Wilde. - Henri, hé. 1442 01:12:30,216 --> 01:12:32,686 - Hé. - Qu'est-ce que c'est ça? 1443 01:12:32,719 --> 01:12:35,488 Les 12 dates de Henry Whitlock Noël à la maison ? 1444 01:12:35,522 --> 01:12:38,425 - Hein? Non, non. C'est... - Laisse-moi deviner. 1445 01:12:38,458 --> 01:12:40,493 C'est ton ex. 1446 01:12:40,527 --> 01:12:42,529 Le problème, c'est qu'Henry, J'ai déjà joué à ce jeu 1447 01:12:42,562 --> 01:12:44,030 et je n'ai pas le temps pour ça. 1448 01:12:44,064 --> 01:12:46,599 Et comment je finis par sortir avec des acteurs ça me dépasse. 1449 01:12:46,633 --> 01:12:49,469 - Mais tu es très bon. - Wilde, arrête. 1450 01:12:49,502 --> 01:12:53,206 - C'est mon... Eh bien... - Mark, le manager d'Henry. 1451 01:12:53,239 --> 01:12:55,642 [Mark] Henry était en fait je parle juste de toi. 1452 01:12:55,675 --> 01:12:58,211 Tu vois, j'ai pris l'avion pour la ville avec ma famille pour Noël 1453 01:12:58,244 --> 01:13:02,048 et voir mon client préféré et de lui apporter un cadeau. 1454 01:13:02,082 --> 01:13:03,683 C'est un peu difficile de l'attraper entre les films, 1455 01:13:03,717 --> 01:13:05,785 donc cela semblait comme une option viable. 1456 01:13:05,819 --> 01:13:07,454 Alors tu es ici avec ta famille 1457 01:13:07,487 --> 01:13:09,022 et vous n'avez jamais été ensemble ? 1458 01:13:10,557 --> 01:13:12,592 Enfin, avant son mariage. 1459 01:13:12,625 --> 01:13:14,661 Mais, euh, maintenant, c'est strictement professionnel. 1460 01:13:14,694 --> 01:13:18,932 Et je vais y aller. C'est super. 1461 01:13:18,965 --> 01:13:20,242 - Wilde ! - Tout est merveilleux. 1462 01:13:20,266 --> 01:13:22,002 Je vais parler... 1463 01:13:22,035 --> 01:13:23,870 Wilde, attends. 1464 01:13:23,903 --> 01:13:26,039 [soupirs] Sauvage, attends. 1465 01:13:26,072 --> 01:13:28,575 - Je vais bien, merci. Henri. - Wilde.. 1466 01:13:28,608 --> 01:13:30,844 Je vous ai tous vu avec émotion là-dedans avec lui. 1467 01:13:30,877 --> 01:13:35,515 Donc? Euh, nous sommes proches, oui. Il me représente depuis des années. 1468 01:13:35,548 --> 01:13:37,250 - Il a une compagne et des enfants. - Je sais. 1469 01:13:37,283 --> 01:13:40,687 Et c'est très embarrassant pour moi. Je vais y aller. 1470 01:13:40,720 --> 01:13:42,655 Tu ne peux pas simplement courir de tes problèmes 1471 01:13:42,689 --> 01:13:44,858 comme si tu avais couru de Los Angeles à Brilfax, tu sais ? 1472 01:13:46,760 --> 01:13:47,861 Non? 1473 01:13:48,862 --> 01:13:52,532 D'accord, très bien. 1474 01:13:52,565 --> 01:13:55,568 Clairement, je ne suis pas au bon endroit pour commencer quelque chose de nouveau, Henry. 1475 01:13:55,602 --> 01:13:57,604 J'ai besoin de grandir et je dois arrêter 1476 01:13:57,637 --> 01:14:00,573 être si réactif à tout. 1477 01:14:00,607 --> 01:14:03,643 Mais toi et moi, nous vivons dans des mondes différents. 1478 01:14:03,677 --> 01:14:07,580 Le mien n'est pas inventé de magie et de romantisme. 1479 01:14:07,614 --> 01:14:09,582 [musique instrumentale] 1480 01:14:09,616 --> 01:14:11,584 Passe un bon Noël, Henry. 1481 01:14:20,927 --> 01:14:22,662 - [Julius soupire] - [Naomi] Cidre enrichi. 1482 01:14:22,696 --> 01:14:25,031 - Lourd sur les pointus. Hum. - Merci. 1483 01:14:29,769 --> 01:14:31,037 - Comment ça va ? - Eh bien... 1484 01:14:31,071 --> 01:14:32,806 Je suis redevenu heureusement célibataire. 1485 01:14:32,839 --> 01:14:35,141 [rires] 1486 01:14:35,175 --> 01:14:38,144 - J'aurais dû rentrer à la maison. - Vous êtes chez vous. 1487 01:14:38,178 --> 01:14:41,081 Écoutez, vous êtes juste tous les deux apprendre à se connaître. 1488 01:14:41,114 --> 01:14:42,716 Tu ne peux pas le comparer à Richie 1489 01:14:42,749 --> 01:14:44,918 juste parce que un détail oublié. 1490 01:14:44,951 --> 01:14:46,920 Ce n'est pas bon pour toi. Ce n'est pas bon pour lui. 1491 01:14:46,953 --> 01:14:49,923 Il vient de se présenter comme ce Cupidon 1492 01:14:49,956 --> 01:14:51,624 qui croit au censé être. 1493 01:14:51,658 --> 01:14:52,668 Pendant ce temps, il est complètement 1494 01:14:52,692 --> 01:14:55,128 personne complètement différente. 1495 01:14:55,161 --> 01:14:58,765 Julius, tu es l'un des plus transparents 1496 01:14:58,798 --> 01:15:00,800 et des gens attentionnés que je connais. 1497 01:15:01,935 --> 01:15:03,770 Tout le monde n'est pas toi. 1498 01:15:03,803 --> 01:15:06,106 Tu te souviens que tu m'as dit tu voulais prendre des risques 1499 01:15:06,139 --> 01:15:08,641 pour une relation ? 1500 01:15:08,675 --> 01:15:11,644 Tous les jeux de machines à sous ne sont pas un succès, parfois tu dois tirer à nouveau 1501 01:15:11,678 --> 01:15:13,580 sur la même machine pour obtenir une victoire. 1502 01:15:14,948 --> 01:15:16,850 Rappelle-moi encore pourquoi tu n'es pas écrivain. 1503 01:15:16,883 --> 01:15:19,619 Eh bien, je suis trop jolie pour dépenser autant de temps seul. 1504 01:15:19,652 --> 01:15:21,864 Maintenant, écoute, je vais probablement rompre notre pacte un de ces jours 1505 01:15:21,888 --> 01:15:24,357 et épouser un homme riche dans l'immobilier, donc... 1506 01:15:24,391 --> 01:15:26,793 je pense tu devrais juste y aller. 1507 01:15:26,826 --> 01:15:29,763 - Hum. - Voyez ce qui se passe. Ouais? 1508 01:15:29,796 --> 01:15:31,364 [Julius soupire] 1509 01:15:31,398 --> 01:15:33,933 Mm, tu fais un verre méchant. 1510 01:15:33,967 --> 01:15:35,935 Piqué d'amour. 1511 01:15:35,969 --> 01:15:38,905 [musique instrumentale] 1512 01:15:58,958 --> 01:16:01,895 [musique instrumentale] 1513 01:16:12,706 --> 01:16:13,849 Hé, tu es sûr tu ne veux pas me rejoindre 1514 01:16:13,873 --> 01:16:15,675 et mes parents pour le réveillon de Noël un dîner ? 1515 01:16:15,709 --> 01:16:18,044 Ouais, j'en suis sûr. Merci. 1516 01:16:18,078 --> 01:16:19,713 Et merci d'être là 1517 01:16:19,746 --> 01:16:23,116 et toujours et chaque jour, vraiment. 1518 01:16:23,149 --> 01:16:25,719 - Je t'aime. - Et je t'aime. 1519 01:16:25,752 --> 01:16:27,854 - Joyeux réveillon de Noël. - Joyeux Noël, bébé. 1520 01:16:27,887 --> 01:16:32,425 [Naomi] Oh, livraison spéciale ici pour un certain Julius Nasser. 1521 01:16:32,459 --> 01:16:33,760 Apprécier. 1522 01:16:40,967 --> 01:16:43,837 [Oliver] Je suis désolé Je n'étais pas plus transparent. 1523 01:16:43,870 --> 01:16:46,873 Travailler pour mon père n'a jamais été ce que je voulais. 1524 01:16:46,906 --> 01:16:51,077 J'ai fait ça seul et j'ai appris pour en profiter, grâce à vous. 1525 01:16:51,111 --> 01:16:55,015 Mais ça aurait quand même été mieux avec toi. Amour, Olivier. 1526 01:16:57,083 --> 01:16:58,084 [rires] 1527 01:16:58,118 --> 01:17:01,054 [la musique continue] 1528 01:17:26,212 --> 01:17:29,182 [la porte s'ouvre, se ferme] 1529 01:17:29,215 --> 01:17:32,018 - [des pas approchent] - [musique instrumentale] 1530 01:17:32,052 --> 01:17:35,121 Henri. W-w-qu'est-ce que tu fais ici ? 1531 01:17:35,155 --> 01:17:37,957 Je, euh, je voulais te quitter ce soir 1532 01:17:37,991 --> 01:17:39,225 à donner à ta mère. 1533 01:17:42,829 --> 01:17:44,798 [Henry] Ma mère en avait un juste comme ça. 1534 01:17:44,831 --> 01:17:46,108 Cela rappelle du nœud celtique, 1535 01:17:46,132 --> 01:17:48,935 qui représente l'amour pur. 1536 01:17:48,968 --> 01:17:50,770 je sais tu es sur le point de dire quelque chose 1537 01:17:50,804 --> 01:17:52,148 à propos des acteurs être trop romantique, 1538 01:17:52,172 --> 01:17:56,309 mais bon, cela symbolise quelque chose de merveilleux. 1539 01:17:59,979 --> 01:18:03,149 J'en ai acheté un. Exactement la même chose pour ma mère. 1540 01:18:03,183 --> 01:18:06,820 Je voulais l'accrocher à celui d'Oliver arbre pour ma dernière nuit ici. 1541 01:18:06,853 --> 01:18:09,189 [rires] 1542 01:18:09,222 --> 01:18:11,891 Je pense que tu, euh, je pense que c'est ta mère Vous avez la main là-dedans ? 1543 01:18:11,925 --> 01:18:14,194 Pas moyen. 1544 01:18:14,227 --> 01:18:15,829 Maintenant, qu'est-ce que c'était tu disais 1545 01:18:15,862 --> 01:18:17,864 à propos de ton monde tu n'as pas de magie ? 1546 01:18:20,867 --> 01:18:24,771 Qui sait ? Peut-être que celui-ci pourrait être le vôtre. 1547 01:18:24,804 --> 01:18:28,174 je suis, je suis désolé à propos de tout à l'heure, Henry. 1548 01:18:28,208 --> 01:18:30,176 Je-je voudrais essayer 1549 01:18:30,210 --> 01:18:32,979 pour comprendre ça avec toi, non, peu importe la distance. 1550 01:18:33,013 --> 01:18:34,314 Je suis un acteur transcontinental 1551 01:18:34,347 --> 01:18:36,783 avec un agent américain qui déteste le froid. 1552 01:18:36,816 --> 01:18:39,085 Il n'est pas nécessaire qu'il y en ait toute distance entre nous 1553 01:18:39,119 --> 01:18:42,022 si vous ne voulez pas qu'il y en ait. 1554 01:18:42,055 --> 01:18:45,992 - Alors, maintenant ? - Que veux-tu dire? 1555 01:18:46,026 --> 01:18:47,570 Je ne sais pas vraiment je veux qu'il y ait de la distance 1556 01:18:47,594 --> 01:18:49,329 entre nous en ce moment. 1557 01:18:49,362 --> 01:18:52,298 [la musique continue] 1558 01:19:14,854 --> 01:19:17,791 [musique instrumentale] 1559 01:19:24,197 --> 01:19:26,132 [soupir] Ne pars pas. 1560 01:19:27,467 --> 01:19:31,037 Oui, je suis fatigué de rendez-vous avec moi-même. 1561 01:19:31,071 --> 01:19:32,848 Et j'aimerais vraiment dépenser Noël et Nouvel An 1562 01:19:32,872 --> 01:19:35,008 avec quelqu'un. Enfin. 1563 01:19:37,077 --> 01:19:38,812 J'espère que c'est toi. 1564 01:19:40,180 --> 01:19:41,915 Et pour les longues distances ? 1565 01:19:41,948 --> 01:19:44,884 Ouais, tu l'as dit toi-même. 1566 01:19:44,918 --> 01:19:48,221 "Tu veux vraiment quelque chose, tu comprends." 1567 01:19:57,130 --> 01:19:58,365 [soupir] Salut. 1568 01:20:00,333 --> 01:20:02,102 Merci pour le dîner de dernière minute. 1569 01:20:04,104 --> 01:20:06,039 Est-ce que tout va bien ? 1570 01:20:06,072 --> 01:20:09,209 Ouais. C'est. 1571 01:20:10,176 --> 01:20:11,411 Merci. 1572 01:20:11,444 --> 01:20:12,979 Pour quoi? 1573 01:20:14,114 --> 01:20:15,415 Pour être ici. 1574 01:20:16,383 --> 01:20:17,917 Le feu est allumé. 1575 01:20:19,986 --> 01:20:22,355 Le dîner était bon. 1576 01:20:22,389 --> 01:20:25,158 - C'est Noël. - Hum. 1577 01:20:25,191 --> 01:20:27,127 C'est une chose simple, n'est-ce pas ? 1578 01:20:28,495 --> 01:20:30,430 Je veux dire, qui pourrait demander pour autre chose ? 1579 01:20:35,935 --> 01:20:37,003 Venez ici. 1580 01:20:41,007 --> 01:20:42,308 [Henry] Je... 1581 01:20:43,376 --> 01:20:44,477 Qu'est-ce que c'est ? 1582 01:20:44,511 --> 01:20:47,147 Nous n'avons jamais fini notre danse. 1583 01:20:47,180 --> 01:20:50,083 Cette fois, c'est vous qui dirigez. 1584 01:20:50,116 --> 01:20:51,151 Hein. 1585 01:20:59,359 --> 01:21:00,460 [le téléphone portable sonne] 1586 01:21:03,430 --> 01:21:05,298 C'est Olivier. 1587 01:21:05,331 --> 01:21:08,001 - [soupir] Je l'appellerai demain. - Non, non, non, réponds. 1588 01:21:08,034 --> 01:21:11,004 Je veux dire bonjour. Je veux, je veux le remercier. 1589 01:21:11,037 --> 01:21:13,039 D'accord. 1590 01:21:13,073 --> 01:21:16,309 - [le téléphone portable sonne] - Parce que. 1591 01:21:16,343 --> 01:21:19,145 [Oliver] C'est juste que je devais appeler à toi de te souhaiter le plus heureux 1592 01:21:19,179 --> 01:21:21,381 des Noëls. Attendez. Es-tu chez moi ? 1593 01:21:21,414 --> 01:21:23,483 - Euh... - Hé. 1594 01:21:23,516 --> 01:21:25,251 - [rires] - Je le suis, en effet. 1595 01:21:25,285 --> 01:21:27,187 Ah, pas question ! 1596 01:21:27,220 --> 01:21:29,489 [rires] C'est tellement génial. 1597 01:21:29,522 --> 01:21:32,058 Ah. Je savais que c'était censé être le cas. 1598 01:21:32,092 --> 01:21:34,027 - [rires] - Écoute, Oliver, je dois dire. 1599 01:21:34,060 --> 01:21:37,063 Vos capacités d'hébergement sont je vais recevoir une évaluation cinq étoiles. 1600 01:21:37,097 --> 01:21:38,531 [les deux rient] 1601 01:21:42,068 --> 01:21:43,370 Euh, qui avons-nous ici, Oliver ? 1602 01:21:43,403 --> 01:21:46,206 - C'est Julius. - [Henry] Le Julius ? 1603 01:21:46,239 --> 01:21:48,508 Salut les gars. Ravi de vous rencontrer. 1604 01:21:48,541 --> 01:21:52,178 - J'ai adoré ton dernier livre. - J'ai adoré ton dernier film. 1605 01:21:52,212 --> 01:21:56,983 Wilde, que diriez-vous de prolonger nos séjours de quelques jours seulement ? 1606 01:21:57,017 --> 01:21:59,386 Je veux dire, ouais, j'adore cette idée. 1607 01:21:59,419 --> 01:22:01,321 Je-je suis censé rentrer à 1608 01:22:01,354 --> 01:22:03,156 passer le nouvel an avec mes parents. 1609 01:22:03,189 --> 01:22:04,767 Je suis censé revenir demain, en fait, mais 1610 01:22:04,791 --> 01:22:06,559 n'hésitez pas à être mon invité. 1611 01:22:06,593 --> 01:22:09,329 Oh, je ne veux pas être votre intrus, non. 1612 01:22:09,362 --> 01:22:12,032 Attends, et si on se joignait vous les gars à Los Angeles 1613 01:22:12,065 --> 01:22:14,534 pour-pour l'ultime La fête du Nouvel An ? 1614 01:22:14,567 --> 01:22:17,170 [Henry] Je veux dire, ne pas inviter moi-même chez toi, 1615 01:22:17,203 --> 01:22:20,473 mais j'ai bien l'intention d'être ton baiser du Nouvel An. 1616 01:22:20,507 --> 01:22:23,209 - Cela semble être une excellente idée. - J'y suis. 1617 01:22:23,243 --> 01:22:26,379 Eh bien, alors, Joyeux Noël à nous tous. 1618 01:22:26,413 --> 01:22:28,248 Et à tous, bonne nuit. 1619 01:22:29,549 --> 01:22:30,984 Quoi? 1620 01:22:33,153 --> 01:22:36,122 [musique instrumentale] 1621 01:22:39,159 --> 01:22:41,094 [gémissements] 1622 01:22:41,127 --> 01:22:43,997 - Waouh. Bel endroit. - [Wilde] Merci. 1623 01:22:51,204 --> 01:22:54,441 Euh, avant d'entrer, euh... 1624 01:22:54,474 --> 01:22:58,311 - Ouais ? - Merci. 1625 01:22:58,345 --> 01:23:01,281 Je-je ne sais pas où c'est j'y vais, et j'essaie toujours 1626 01:23:01,314 --> 01:23:03,292 pour trier où j'ai été ces dernières années, 1627 01:23:03,316 --> 01:23:07,287 mais tu me fais sentir quelque chose que je n'ai pas fait depuis un moment. 1628 01:23:07,320 --> 01:23:10,390 Oh. Je suis à fond pour toi, Wilde. 1629 01:23:14,427 --> 01:23:15,538 - [Olivier] Bonjour ! - Salut comment vas-tu? 1630 01:23:15,562 --> 01:23:17,397 - Hé, hé. -Bienvenue à la maison. 1631 01:23:17,430 --> 01:23:19,232 - Je m'appelle Julius. - Oh mon Dieu. 1632 01:23:19,265 --> 01:23:20,667 - Plaisir. - Idem, idem, idem. 1633 01:23:20,700 --> 01:23:22,244 - Comment s'est passé le vol ? - Salut. C'était bien. 1634 01:23:22,268 --> 01:23:23,436 - Vous avez réussi. - Ouais. 1635 01:23:23,470 --> 01:23:26,306 Oh, c'est tellement agréable de te rencontrer en personne. 1636 01:23:26,339 --> 01:23:27,616 - D'accord. - Qui est prêt à faire la fête ? 1637 01:23:27,640 --> 01:23:30,577 [musique entraînante] 1638 01:23:33,146 --> 01:23:34,514 [mis en bouche] 1639 01:23:40,587 --> 01:23:42,188 Je serai là ! 1640 01:23:47,560 --> 01:23:49,662 Très bien, c'est parti. Entrons. 1641 01:23:57,704 --> 01:23:59,606 Est-ce que quelqu'un crée un organisme de bienfaisance ? 1642 01:23:59,639 --> 01:24:01,675 C'est le but. 1643 01:24:01,708 --> 01:24:03,510 j'ai rêvé d'une organisation à but non lucratif. 1644 01:24:03,543 --> 01:24:05,879 Je collecte juste de l'argent pour des causes que j'aime. 1645 01:24:05,912 --> 01:24:08,648 Il s'avère que cela nécessite beaucoup d'argent pour donner de l'argent. 1646 01:24:08,682 --> 01:24:12,385 [rires] C'est vrai. Hum, nous devrions discuter. 1647 01:24:12,419 --> 01:24:15,121 Il se trouve que j'en ai quelques-uns, en quelque sorte, des centimes supplémentaires 1648 01:24:15,155 --> 01:24:16,599 que je ne sais pas vraiment que faire avec maintenant. 1649 01:24:16,623 --> 01:24:18,425 Euh, combien de centimes tu as dit ? 1650 01:24:18,458 --> 01:24:20,593 Oui, parlez-nous des sous. 1651 01:24:20,627 --> 01:24:23,430 j'aimerais te parler à ce sujet si vous êtes sérieux. 1652 01:24:23,463 --> 01:24:26,466 Peut-être que Julius et moi pourrions aider avec les apparences ou quoi ? 1653 01:24:26,499 --> 01:24:28,435 Oh, est-ce que quelqu'un pense il est célèbre ? 1654 01:24:28,468 --> 01:24:30,637 - [tous riant] - C'est vrai. 1655 01:24:30,670 --> 01:24:32,439 D'ailleurs, je n'ai pas lu ton livre encore, 1656 01:24:32,472 --> 01:24:33,640 mais j'ai entendu dire que c'était fantastique. 1657 01:24:33,673 --> 01:24:36,242 Eh bien, peut-être maintenant vous n'êtes pas obligé. 1658 01:24:36,276 --> 01:24:40,313 Et c'est peut-être le meilleur Le réveillon du Nouvel An, toujours ! 1659 01:24:40,347 --> 01:24:42,282 - Les gars! - [les deux] les gars ! 1660 01:24:42,315 --> 01:24:45,518 - J'aime les gars. - [Henry et Wilde rient] 1661 01:24:45,552 --> 01:24:47,454 Wilde, je pense tu devrais nous porter un toast. 1662 01:24:49,189 --> 01:24:52,225 Votre champagne est là-haut. 1663 01:24:52,258 --> 01:24:55,328 En fait, je me suis préparé un petit quelque chose dans l'avion 1664 01:24:55,362 --> 01:24:57,173 juste parce que je pensais On pourrait me demander, juste, 1665 01:24:57,197 --> 01:24:59,532 tu sais, parce que nous sommes là, chez moi, alors... 1666 01:24:59,566 --> 01:25:02,135 Ici, ici. Ici. Ici. 1667 01:25:08,541 --> 01:25:11,378 "Celui qui a écrit cette phrase, "Si du premier coup tu ne réussis pas, 1668 01:25:11,411 --> 01:25:14,948 essaie juste, réessaye, "n'était pas envisager de naviguer dans l'amour 1669 01:25:14,981 --> 01:25:16,649 dans le monde gay. 1670 01:25:16,683 --> 01:25:19,386 Il lui fallait encore une douzaine d'essais là-dedans, ou plus, 1671 01:25:19,419 --> 01:25:21,955 pour que cela sonne avec une quelconque vérité. 1672 01:25:21,988 --> 01:25:25,258 Et pourtant, malgré le chagrin cela nous arrive parfois, 1673 01:25:25,291 --> 01:25:30,397 nous gardons toujours cela petit, petite lueur d'espoir vivante 1674 01:25:30,430 --> 01:25:34,467 même si c'est en bas coin droit d'un cœur brisé, 1675 01:25:34,501 --> 01:25:36,269 parce que qui sait, 1676 01:25:36,302 --> 01:25:39,272 qu'est-ce qui t'est destiné ne vous échappera peut-être pas. » 1677 01:25:41,641 --> 01:25:43,576 Euh... 1678 01:25:43,610 --> 01:25:45,545 Alors bravo, messieurs. 1679 01:25:45,578 --> 01:25:47,614 Un toast aux nouveaux départs, 1680 01:25:47,647 --> 01:25:50,617 au temps pendant que nous l'avons, aux gens que nous aimons, 1681 01:25:50,650 --> 01:25:52,552 et à l'ouverture à un peu de magie 1682 01:25:52,585 --> 01:25:55,755 à travers un véritable échange de vacances. 1683 01:25:55,789 --> 01:25:58,391 - Bravo. Bravo. - Bravo, bravo. 1684 01:25:58,425 --> 01:26:01,361 [musique instrumentale] 1685 01:26:02,395 --> 01:26:04,597 Sauvage ! Ah ! 1686 01:26:04,631 --> 01:26:08,635 - Bonne année! - Salut, maman. Bonne année. 1687 01:26:08,668 --> 01:26:11,438 Papa, salut. 1688 01:26:11,471 --> 01:26:15,342 Désolé, je ne t'ai pas vu dernièrement, mon fils. 1689 01:26:15,375 --> 01:26:16,652 - Je suis heureux d'être ici maintenant. - Ouais. 1690 01:26:16,676 --> 01:26:18,311 Je suis, euh, je suis tellement heureux de vous voir les gars. 1691 01:26:18,345 --> 01:26:20,280 Euh, je ne savais pas tu venais. 1692 01:26:20,313 --> 01:26:22,458 Eh bien, nous ne voulions pas de toi passer le réveillon du Nouvel An seul. 1693 01:26:22,482 --> 01:26:23,817 Oh, mais je ne suis pas seul. 1694 01:26:23,850 --> 01:26:25,618 ♪ Bougies allumées ♪ 1695 01:26:25,652 --> 01:26:27,554 Attends, tu me dis tu as jeté 1696 01:26:27,587 --> 01:26:31,458 une soirée surprise pour le réveillon du Nouvel An juste pour nous ? 1697 01:26:31,491 --> 01:26:34,461 Salut les gars! Ouah. Tu es fabuleux. 1698 01:26:34,494 --> 01:26:36,863 - Salut. Bonne année. - Salut. 1699 01:26:36,896 --> 01:26:38,765 Maintenant nous savons d'où il le tient. 1700 01:26:38,798 --> 01:26:40,266 - Monsieur. - Tu es superbe, wow. 1701 01:26:40,300 --> 01:26:41,267 [Lola] Merci. 1702 01:26:41,301 --> 01:26:42,569 - Jules. - Salut. 1703 01:26:42,602 --> 01:26:44,704 - Ravi de vous rencontrer. - Bonne année. 1704 01:26:44,738 --> 01:26:46,539 - Salut. Jules. - Bonjour monsieur. 1705 01:26:46,573 --> 01:26:48,475 ♪ Décorez les couloirs ♪ 1706 01:26:48,508 --> 01:26:52,479 ♪ Nous répandrons un peu de joie à tous ♪ 1707 01:26:52,512 --> 01:26:54,714 ♪ Jouez ces chansons comme chaque année ♪ 1708 01:26:54,748 --> 01:26:59,386 Il a l'air très gentil. Et il est très mignon. 1709 01:27:00,920 --> 01:27:02,489 Ouais, nous verrons, maman. 1710 01:27:02,522 --> 01:27:04,357 ♪ Envoi de cartes et ♪ 1711 01:27:04,391 --> 01:27:05,492 Hé. 1712 01:27:06,626 --> 01:27:09,696 Tu es unique en ton genre, maman. 1713 01:27:09,729 --> 01:27:12,599 Je suis tellement contente que tu sois là. Et je t'aime toi et papa. 1714 01:27:12,632 --> 01:27:14,367 ♪ Et le ♪ 1715 01:27:14,401 --> 01:27:16,302 Mais je veux que tu saches que moi, 1716 01:27:16,336 --> 01:27:19,506 Je sais à quel point j'ai de la chance pour t'avoir. 1717 01:27:19,539 --> 01:27:21,641 Et j'aimerais passer plus de temps avec toi cette année. 1718 01:27:21,675 --> 01:27:23,510 ♪ Merveilleux moment entre tous ♪ 1719 01:27:23,543 --> 01:27:25,645 Mm. 1720 01:27:25,679 --> 01:27:27,514 ♪ Avec du vert et du rouge ♪ 1721 01:27:27,547 --> 01:27:30,650 Nous t'aimons, Wilde. Bonne année. 1722 01:27:30,684 --> 01:27:32,585 ♪ Et terrasse les couloirs ♪ 1723 01:27:32,619 --> 01:27:35,655 Je t'aime aussi, maman, du fond de mon coeur. 1724 01:27:35,689 --> 01:27:38,358 ♪ À tous ♪ ♪ Un et tous ♪ 1725 01:27:38,391 --> 01:27:39,526 Je t'aime. 1726 01:27:39,559 --> 01:27:41,394 ♪ Chaque année ♪ 1727 01:27:41,428 --> 01:27:42,696 ♪ Période de Noël ♪ 1728 01:27:42,729 --> 01:27:46,399 ♪ Noël est là ♪ 1729 01:27:46,433 --> 01:27:48,501 - Devons-nous boire ? D'accord. - Buvons. Oui. 1730 01:27:48,535 --> 01:27:51,938 [tous] Cinq, quatre, trois, deux ! 1731 01:27:51,971 --> 01:27:54,841 - Un! - [tous applaudissent] 1732 01:27:57,410 --> 01:27:58,578 [bavardage indistinct] 1733 01:27:58,611 --> 01:28:00,480 ♪ Alors allez ♪ 1734 01:28:00,513 --> 01:28:03,850 ♪ Décorons les couloirs ♪ 1735 01:28:03,883 --> 01:28:07,821 ♪ C'est le moment le plus merveilleux de tous ♪ 1736 01:28:07,854 --> 01:28:14,694 ♪ Décorez avec du vert et du rouge accroche le gui au-dessus de toi ♪ 1737 01:28:14,728 --> 01:28:17,564 ♪ Pontez les couloirs ♪ 1738 01:28:17,597 --> 01:28:21,501 ♪ Nous répandrons un peu de joie à tous ♪ 1739 01:28:21,534 --> 01:28:24,704 ♪ Jouez ces chansons comme chaque année ♪ 1740 01:28:24,738 --> 01:28:31,444 ♪ Période de Noël Le temps de Noël est là ♪ 1741 01:28:31,478 --> 01:28:34,714 ♪ Envoi de cartes et des friandises en boîte ♪ 1742 01:28:34,748 --> 01:28:37,917 ♪ Les Carolers chantent dans les rues ♪ 1743 01:28:37,951 --> 01:28:41,454 ♪ Asseyez-vous près du feu, tasse à la main ♪ 1744 01:28:41,488 --> 01:28:46,593 ♪ Et dans la cour nous ferons un bonhomme de neige ♪ 1745 01:28:46,626 --> 01:28:49,429 ♪ Pontez les couloirs ♪ 1746 01:28:49,462 --> 01:28:53,466 ♪ C'est le moment le plus merveilleux de tous ♪ 1747 01:28:53,500 --> 01:28:59,906 ♪ Décorez avec du vert et du rouge accroche le gui au-dessus de toi ♪ 1748 01:28:59,939 --> 01:29:03,376 ♪ Pontez les couloirs ♪